Zoals elke student Chinees met enige ergernis heeft geleerd, is het een moeilijke taal om te leren omdat er zoveel betekenis is verpakt in zo'n beperkte toolset. Er zijn er slechts ongeveer 400 mogelijk lettergreep klinkt in het Mandarijn Chinees, waarop vier verschillende tonen kunnen worden gelaagd (vijf als je de neutrale toon opneemt), voor een totaal van ongeveer 1.700 mogelijke lettergrepen versus 8.000 in Engels. Om het nog ingewikkelder te maken, worden veel verschillende karakters op exact dezelfde manier uitgesproken, zodat betekenis alleen met context kan worden ontcijferd.
Dit Chinese raadsel tilt dit principe naar zijn logische uiterste: het bestaat volledig uit ongeveer 80 verschillende shi-geluiden (uitgesproken met een vleugje r-geluid) in een mix van de vier verschillende tonen. zeker stelt Buffelbuffel Buffelbuffel Buffelbuffel Buffelbuffel schamen.
De tekst van het verhaal: (h/t Yellowbridge )
Een dichter genaamd Shi woonde in een stenen kamer,
dol op leeuwen, zwoer hij dat hij tien leeuwen zou eten.
Hij ging constant naar de markt om tien leeuwen te zoeken.
Om tien uur kwamen er tien leeuwen naar de markt
en Shi ging naar de markt.
Kijkend naar de tien leeuwen, vertrouwde hij op zijn pijlen
om de tien leeuwen te doen sterven.
Shi pakte de lijken van de tien leeuwen op en nam ze mee naar zijn stenen kamer.
De stenen kamer was vochtig. Shi beval een bediende om de stenen kamer schoon te vegen.
Terwijl het stenen hol werd afgeveegd, begon Shi te proberen het vlees van de tien leeuwen te eten.
Op het moment van de maaltijd begon hij te beseffen dat de tien leeuwenlichamen...
waren in feite tien stenen leeuwen.
Probeer deze zaak uit te leggen.
(via UFUNK.net )
