eerlijke trailers de laatste jedi
Amerikanen hebben wat ... kleurrijke taal gebruikt om het debat van gisteravond te beschrijven. Van shitshow tot clusterfuck tot veel nieuwsuitzendingen die gewoon de onuitgesproken regel tegen godslastering vergeten en schrijven wat is dit verdomme voor onzin? velen van ons gebruiken krachttermen om onze verontwaardiging en boosheid te uiten.
Maar dat veroorzaakt ook een beetje een probleem als het gaat om het vertalen van wat er nu in Amerika gebeurt voor buitenlandse publicaties. The Asahi Shimbun (een Japanse publicatie en een van de vijf nationale publicaties in het land) had bijvoorbeeld een beetje een probleem met shitshow, die CNN's Dana Bash brak uit onmiddellijk na de ... weergave .
En kijk, hun vertaling is niet precies mis .
donkey kong zei transrechten
Het debat zette buitenlandse media aan het klauteren om de eigen, vaak kleurrijke, aantijgingen van Amerikanen over het debat te ontcijferen. Voor Asahi Shimbun, een toonaangevende Japanse krant, lag de uitdaging in het vertalen van shitshows. Hun antwoord: een show die als shit is , een deel van een artikel met als kop: Het slechtste debat ooit. Deutsche Welle, de Duitse publieke omroep voor een wereldwijd publiek, voelde de noodzaak om clusterfuck te definiëren als een complexe en volkomen ongeordende en slecht beheerde situatie: een warrige puinhoop.
Om eerlijk te zijn, voel ik me slecht voor elke buitenlandse publicatie die probeert te begrijpen wat er in godsnaam aan de hand is in Amerika op dit moment in het algemeen, omdat we alleen maar schreeuwen. Gisteravond lachte Rachel Maddow gewoon als er iets gebeurde, en zelfs Joe Biden grinnikte 90% van de tijd. Niemand van ons weet wat er aan de hand is, en dan zijn we hier woorden aan het verzinnen om uit te drukken hoe absoluut afschuwelijk de staat van dit land is.
Ook al negeerden de meeste Chinese media het debat, Hu Xijin, redacteur van China's Wereldwijde tijden , twitterde over de chaos die onze regering momenteel is:
De twee politieke leiders van de VS hebben duidelijk geen voorbeeldrol getoond aan het Amerikaanse volk bij het deelnemen aan debatten. Zo'n chaos aan de top van de Amerikaanse politiek weerspiegelt verdeeldheid, angst van de Amerikaanse samenleving en het steeds snellere verlies van voordelen van het Amerikaanse politieke systeem. pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl
— Hu Xijin Hu Xijin (@HuXijin_GT) 30 september 2020
sterfgevallen in game of thrones boeken
Dus, de Asahi Shimbun, je hebt het niet mis. Het is een show die als shit is, net als de rest van dit land. We vervallen in chaos zonder uitweg te kunnen en elke stap voorwaarts die we maken leidt tot een trap van fouten die we naar beneden vallen. Dus ja, onze taal wordt nu wat kleurrijker om zo te zeggen, maar... kun je het ons kwalijk nemen? Dit is een show die als shit is.
(via @War_Kittens op Twitter , afbeelding: Olivier DOULIERY en Brendan Smialowski / AFP)
Wil je meer van dit soort verhalen? Word abonnee en steun de site!
— De Mary Sue heeft een strikt commentaarbeleid dat persoonlijke beledigingen jegens hen verbiedt, maar niet beperkt is tot iedereen , haatzaaien en trollen.—
