We waren aanvankelijk blij om dat te zien Fire Emblem Fates relaties en huwelijken tussen karakters van hetzelfde geslacht zou omarmen (net als ons Hooggerechtshof!), Maar dat was in de tijd daarvoor. In het lang, lang geleden. Nu hebben we wat geleerd meer details over manieren waarop je kunt communiceren met een niet-heteroseksueel personage in het spel, en het omvat het drogeren van haar drankje om haar te misleiden om van een kerel te houden. Die optimistische dagen lijken ineens zo ver weg.
Er moet worden vermeld dat dit scenario afkomstig is van de Japanse versie van het spel en versies van Vuur embleem titels hebben in het verleden inhoud gecensureerd tijdens lokalisatie voor andere regio's, dus het is mogelijk - misschien zelfs waarschijnlijk - dat het zal worden verwijderd vóór de release in 2016 in Noord-Amerika en Europa. Het zou echter moeten ook worden vermeld dat er geen regio op aarde is waar je een spel zou kunnen uitbrengen waarin het drogeren van vrouwen om hen te dwingen iets te doen is niet vreselijk - laat staan de hoek van de homo-conversietherapie.
Kijk, Soleil (hierboven afgebeeld als een verdomde baas) houdt niet van mannen. Sommige mensen hebben beweerd dat ze eigenlijk biseksueel is? , maar met vertaalde regels zoals , [Terwijl het magische poeder [waardoor ze mannen als vrouwen ziet] nog steeds van kracht is, denk ik dat ik een kijkje ga nemen bij de andere mannelijke soldaten in het leger! Oké! Ik vraag me af wat voor schattige meisjes dat lelijke stel zal worden!
En met de mannelijke hoofdpersoon (Kamui standaard in Japan) die haar zei: Bedankt voor het accepteren van mijn voorstel. Ik zal je zeker gelukkig maken. Wat dat betreft ... je kunt niet flirten met andere jongens, oké? Hoewel ik denk dat ik me daar met jou geen zorgen over hoef te maken, lijkt het alsof ze vrijwel alleen in meisjes geïnteresseerd is. Maar haar seksualiteit maakt niet eens uit - dat is niemand anders dan de hare. Het hoofdpersonage van een game zou gewoon niet rond moeten rennen om mensen te drogeren om ze ontvankelijker te maken voor zijn avances als ze duidelijk anders niet geïnteresseerd waren.
Eigenlijk komt de vreselijkheid in kwestie alleen maar naar voren vanwege haar neiging om zwak te worden in de knieën rond knappe meisjes, terwijl Kamui haar aanvankelijk bedwelmt met het drankje waardoor ze mannen als vrouwen ziet, zodat ze kan oefenen om zijn duidelijk onmiskenbare schoonheid te weerstaan ( mooi ego, gast) en haar doel om soepel te zijn bereikt. Natuurlijk leidt dit er uiteindelijk toe dat ze verliefd wordt op Kamui als man, omdat vrouwen drogeren omdat jij, als man, weet wat goed voor hen is, gewoon niet verschrikkelijk genoeg is voor één game.
De volledige vertaling van de romantische (lees: griezelige) interacties van de personages komt met nog meer neerbuigendheid, zoals,
Kamui: Waarom... want voor het huwelijk kan ik niet gedachteloos het lichaam van een vrouw aanraken. Ik begrijp je gevoelens... maar koester jezelf alsjeblieft meer.
Zon: Oke ik snap het.
Kamui: Brave meid.
Wanneer we nog steeds leven met de harde realiteit van niet-veelhoekige LGBTQ+-mensen die het gevoel krijgen dat ze moeten proberen iets te zijn wat ze niet ten koste gaan van hun eigen geluk - en de vreselijke, tragische acties waartoe dergelijke druk kan leiden - we kan alleen maar hopen dat dit allemaal verloren gaat in de vertaling wanneer de game eindelijk in het buitenland komt. Toch zou het beter zijn als het niet was gebeurd helemaal niet , en misschien zal Nintendo in de toekomst zijn eigen vooruitgang niet ondermijnen door een kleine stap voorwaarts te zetten en dan een sprong terug ter grootte van Mario.
[We hebben contact opgenomen met Nintendo voor commentaar op het hierboven beschreven scenario en of het door het Noord-Amerikaanse lokalisatieproces zal komen. We zullen updaten met hun reactie.]
[BIJWERKEN] Nintendo heeft in vertaling gereageerd op onze vraag over hoe dit scenario zal worden afgehandeld en heeft alleen gezegd: lokalisatiebeslissingen voor deze game zullen in 2016 in de VS worden genomen. We hebben op dit moment niets om te bevestigen.
( Sociale Rechtvaardigheid Viv jouw type)
—Let op het algemene commentaarbeleid van The Mary Sue.—
Volg je The Mary Sue op? Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
