Google letterlijk net letterlijk gezegd betekent nu ook figuurlijk

… en ik heb er letterlijk (in de letterlijke zin) geen probleem mee. Taalnerd, activeer!

Google heeft de fundamenten van taalnerds en internetgebruikers over de hele wereld opgeschud door een tweede definitie toe te voegen aan het woord letterlijk in hun woordenboek. Zoals je hierboven kunt zien, is die definitie in wezen figuurlijk, d.w.z. het gebruikelijke informele gebruik van letterlijk, d.w.z. precies het tegenovergestelde van letterlijk. Bijvoorbeeld: ik wil die man letterlijk in het gezicht slaan omdat hij twee stoelen in de metro heeft ingenomen. Ik wil de persoon niet letterlijk slaan ( …of ik? ), maar door letterlijk te zeggen, leg ik de nadruk op wat anders een nogal alledaagse uitspraak over metro-etiquette zou zijn.

Dit is misschien een controversieel standpunt, maar ik ben helemaal voor de extra betekenis van letterlijk. Taal is een voortdurend evoluerend wezen; de regels zijn niet in steen gebeiteld, zoals we misschien graag zouden denken. Geweldig betekende vroeger ontzagwekkend, maar op een gegeven moment begonnen mensen het te gebruiken om het minder intense coole, en dat is oké, want de manier waarop we woorden gebruiken verandert .

is yuri op ijsblauw

En hoe dan ook, al mijn woede over woorden die twee tegengestelde dingen betekenen, is allang opgebrand vanwege het woord nonplussed:

Het betekent dat je op een verwarde, verbaasde manier door iets wordt beïnvloed! Maar het betekent ook dat je niet door iets geraakt! Hoe moet ik weten hoe goed ik ben? En dan heb je ontvlambaar, wat betekent dat het gemakkelijk in brand kan worden gestoken als het klinkt alsof het niet in brand zou moeten kunnen worden gestoken, wat eigenlijk niet-ontvlambaar is, niet dat iemand dat echt gebruikt.

Kortom, de Engelse taal is zo gek als een zak katten.

(via: io9 )

Volg je The Mary Sue op? Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?

micromachines star wars millennium falcon