Hoe nauw volgt '10 dingen die ik haat aan jou' de Shakespeariaanse inspiratie?

Voor iedereen die zegt dat hij Shakespeare niet ‘snapt’, of dat zijn werk saai is: word wakker! Een aantal van je favoriete films van de afgelopen decennia zijn rechtstreeks geïnspireerd door zijn werk, waaronder Zij is de man ( Twaalfde nacht ), Iedereen behalve jij ( Veel drukte om niets ) , De Leeuwenkoning ( Gehucht ), en natuurlijk, 10 dingen die ik haat aan jou .

10 dingen die ik haat aan jou , dat dit weekend zijn 25e verjaardag viert, met in de hoofdrollen een jonge Heath Ledger, Julia Stiles en Joseph Gordon-Levitt, en is gebaseerd op die van Shakespeare Het temmen van de feeks . In het stuk van de bard willen een aantal mannen met Bianca Minola trouwen, maar dat kan pas als haar oudere zus Katharina (Kate) Minola eerst getrouwd is. Kate staat bekend om haar assertieve en eigenzinnige karakter, waardoor het zeer onwaarschijnlijk lijkt dat ze binnenkort een match zal maken totdat een van Bianca's vrijers Petruchio naar voren brengt om de feeks het hof te maken. Klinkt bekend?

Nu kopieert de film uit 1999 het stuk niet stap voor stap. Bedenk dat er honderden jaren tussen zitten en dat de samenleving toch veranderd is, en godzijdank daarvoor. De weergave van vrouwen in het stuk laat te wensen over, dus de film hanteert een veel modernere benadering van het einde. Maar hoe waar bleef de film? Laten we kijken.

Twee zussen, veel vrijers

Zowel de film als het stuk gaan over twee zussen en hun respectievelijke vrijers, waarbij de film zelfs hun namen hetzelfde houdt: Bianca en Katarina (in het stuk is het Katharina, maar eh, dichtbij genoeg). Katarina, die Kat heet en niet Kate, is buitengewoon eigenwijs, assertief, intelligent en eigenzinnig, wat zowel eind 16e eeuw als zelfs tot op de dag van vandaag (de tijden zijn niet veranderd) Dat veel) maken haar een moeilijke vrouw voor de rechter. Bianca daarentegen is mooi, lief en vrouwelijk, alles wat een jonge vrouw zou moeten zijn in de ogen van de mensen om haar heen, en ze heeft een flink aantal mannen achter haar aan. Maar totdat Kate trouwt, is jongere zus Bianca verboden terrein.

Dit uitgangspunt is in beide hetzelfde 10 dingen die ik haat aan jou En Het temmen van de feeks , hoewel met enkele updates van de eerste. In het stuk zijn er drie mannen na Bianca, Gremio, Lucentio en Hortensio, maar in de film zijn er maar twee: Cameron James en Joey Donner. Hoewel alle vrijers achter Bianca aan zitten, zoeken ze in het stuk haar hand ten huwelijk (opnieuw, het zijn de jaren 1500), terwijl ze in de film gewoon hopen op een kans om met haar te daten.

De oplossing

Deze vrijers weten allemaal dat ze, om Bianca in handen te krijgen, eerst te maken moeten krijgen met de oudere zus Kate/Kat. In het werk van Shakespeare is het Hortensio's vriend Petruchio die als oplossing dient. Hij is net teruggekeerd uit Verona. Petruchio zegt hoe graag hij wil trouwen en gewoon van het leven wil genieten, en Hortensio gebruikt dit om hem naar Kate te leiden die hij het hof maakt.

De film maakt gebruik van een soortgelijk plan, met wat meer bedrog. Cameron weet dat Bianca pas kan daten als haar oudere zus dat doet, dus gaat op zoek naar iemand die met Kat wil daten voor geld. Het enige probleem is dat hij niet genoeg geld heeft. Vervolgens verleidt hij Joey om het plan financieel te steunen, in de hoop uiteindelijk binnen te vallen en Bianca te stelen. Hier komt Petruchio in de vorm van de slechte jongen Patrick Verona.

Locatie, locatie, locatie

Shakespeare zet, net als bij een handvol van zijn toneelstukken, decors Het temmen van de feeks in Italië, in dit geval specifiek in Padua en Verona. Aangezien de film zich afspeelt in de VS, werken ze hier omheen door de middelbare school alle personages te noemen die naar Padua High School gaan. Deze truc wordt ook gebruikt in een andere Shakespeare-geïnspireerde tienerromcom, Zij is de man het vernoemen van het internaat Illyria Prep naar het land Illyria uit het stuk Twaalfde nacht .

Hoewel de film het grootste deel van de actie op de middelbare school concentreert, slagen ze er toch in om Petruchio's huis in Verona daar in te passen. Nogmaals, het personage van Ledger heet Patrick Verona, een leuke knipoog daar. Er is nog een leuk knipoogje naar de bard zelf, in die zin dat de achternamen van Kat en Bianca in de film Stratford zijn, en het huis van Shakespeare in Stratford-upon-Avon.

De tijden zijn aan het veranderen

Hoewel er veel overeenkomsten tussen zijn 10 dingen die ik haat aan jou En Het temmen van de feeks er zijn ook veel verschillen. In het stuk trouwt Kate met Petruchio, die haar vervolgens tegen haar wil naar zijn huis brengt, waar hij haar psychologisch afbreekt tot het punt waarop ze niet langer haar eigen mening of intellect heeft, zelfs tot het punt waarop ze het aan de andere vrouwen in het toneelstuk begint te vertellen. spelen hoe ze hun echtgenoten moeten liefhebben en gehoorzamen.

Het stuk wordt door velen beschouwd als een van de meest vrouwonvriendelijke toneelstukken van Shakespeare. gezien de krachtige vrouwen die hij in zijn andere toneelstukken heeft Sommige critici zijn van mening dat Shakespeare probeerde kritisch te zijn over de heersende genderrollen en zijn kritiek verborg onder vele lagen van subtekst, waarbij hij niet de nadruk legde op de rol van vrouwen om zich te conformeren en te dienen, maar op de giftige mannelijkheid van mannen bij het vernietigen van vrijdenkende en intelligente vrouwen. Veel moderne versieringen van het stuk hebben ook een manier gevonden om de tekst te omzeilen, door de slotmonoloog af te spelen als sarcasme of ironie, of op een manier die aangeeft dat Kate niet meent of gelooft wat ze zegt.

De film verandert Kats lot. Zeker, ze wordt een beetje zachter, maar ze is nauwelijks ‘getemd’ en ook niet psychologisch afgebroken. (Hoewel ik denk dat verliefd worden op iemand een vorm van psychologische instorting is, hoe gezond de relatie ook is… misschien ligt dat aan mij!) Gelukkig vermijdt de film veel – maar niet alle – vrouwonvriendelijke stijlfiguren die in het verhaal uit een veel meer feministische invalshoek.

(uitgelichte afbeelding: Touchstone Pictures)