Het klonteren en rommelen van een steampunk-achtig kasteel, een belachelijk onstuimig gehuil dat de jonge Sophie in een dans hoog boven de herenhuizen meesleurt, de jonge Markl die zichzelf in een oude man transformeert, en de wandelende - maar niet pratende - vogelverschrikker die de oude Sophie helpt met de was. Voor wie het gezien heeft Studio Ghibli's Howl's Moving Castle , deze scènes zijn gemakkelijk te herinneren, maar gek genoeg staan ze niet in het boek.
Ja het is waar. Voordat Hayao Miyazaki misschien wel een van zijn meest kleurrijke en heerlijk romantische animatiefilms tot leven bracht, Howl's Moving Castle was een boek geschreven door een Engelse vrouw genaamd Diana Wynne Jones . Het boek werd gepubliceerd in 1986 en, als je het kunt geloven, is gevuld met nog meer romantiek en humor dan Miyazaki's bewerking uit 2005 - om nog maar te zwijgen van het feit dat het boek twee vervolgen heeft!
Als een oude Ghibli-fan die op het eerste gezicht verliefd werd op het liefdesverhaal van Howl en Sophie - of misschien gewoon Howl - was dit behoorlijk verbazingwekkend nieuws voor mij. Maar aangezien het boek al bijna 20 jaar in de schappen van de bibliotheek lag voordat Studio Ghibli het verhaal in handen kreeg, was het even verbijsterend dat ik nooit wist dat dit boek zelfs maar bestond, laat staan dat het verhaal doorging met twee extra boeken.
Hoewel Studio Ghibli heeft geholpen om het verhaal van Howl's Moving Castle voor een breder publiek wordt noch Jones, noch haar boek genoemd in de aftiteling van de film of de trailer. Bovendien stond Jones - die in 2011 overleed - niet eens bekend om haar verhaal over Howl en Sophie.
In plaats daarvan werd de kinderfictie- en fantasieschrijver populair voor De Chrestomanci-kronieken , die de multiparallelle universum-avonturen van magische familieleden Christopher en Cat volgen. Gedurende vele jaren, tot mijn grote ontsteltenis, het boek Howl's Moving Castle heeft in de schaduw van Jones' bekendere serie geleefd - plus ik, en waarschijnlijk veel fans, hebben het verhaal altijd ongetwijfeld geassocieerd met Miyazaki's gebruikelijke creatieve genialiteit.
Toch kan niet worden beweerd dat, toen Miyazaki bracht Howl's Moving Castle naar het grote scherm, het was het begin van de terugkeer van het boek in de schijnwerpers. De roman van Jones won de Phoenix Award voor het beste kinderboek in 2006, een jaar na de première van de film, toen de boekverkoop voor Howl's Moving Castle ver overschreden toen het voor het eerst werd uitgebracht. Per slot van rekening is 1,5 uur Howl gewoon niet genoeg - veel beter om 429 pagina's te hebben.
(afbeelding: Greenwillow-boeken)
Tot dan toe hadden de Chrestomanci-boeken alle aandacht en, gek genoeg, is er nooit een film van gemaakt, zei Jones tijdens een interview met Uitgevers Wekelijks terug in 2008. Nu de Gehuil Er wordt over de hele wereld naar boeken gezocht, dus dat is mooi. En de stoet mensen, die al enorm was, is toegenomen - verdubbeld en verdrievoudigd - van alle mensen die met Howl willen trouwen.
Gelukkig zijn Howl's lange haar, duivelse charme, fonkelende oorbel en glasgroene ogen, zoals Sophie ze in het boek noemt, allemaal trouw aan het oorspronkelijke verhaal - net als de schuchtere verlegenheid van de jonge Sophie, voordat ze in de hoedenwinkel van haar familie wordt bezocht door the Witch of the Waste en veranderde in een pittige, schoon te maken, 90-jarige vrouw. Het idee voor Sophie's transformerende karakters werd eigenlijk geboren uit Dianna's nieuw ontdekte, en zeer ernstige, melkallergie in 1984. Ze verloor op mysterieuze wijze bijna het gebruik van haar benen en moest lopen met een stok.
Het algemene verhaal van het boek is als de film: nadat Sophie in een oude vrouw is veranderd, loopt ze van huis weg en komt ze onverwachts terecht als schoonmaakster in het bewegende kasteel van tovenaar Howl. Sophie werkt samen met Calcifer, de luidruchtige vuurdemon van het kasteel, en probeert een manier te vinden om haar vloek te verbreken en de rokkenjager Howl te bevrijden van een oude spreuk waaraan hij verslaafd lijkt te zijn.
Natuurlijk, zoals bij de meeste boeken die verfilmd zijn, zijn er ook enkele verschillen. De naamloze stad in de film heet bijvoorbeeld Ingary, en het bronmateriaal Sophie is de oudste van niet twee, maar drie zussen, de twee jongere broers en zussen heten Martha en Lettie. Op een bepaald moment in het boek valt Howl voor Lettie, die eigenlijk Martha in vermomming blijkt te zijn. Ghibli's Markl heet eigenlijk Michael in het boek en is een lange, donkere en knappe jongeman, in plaats van de kleine, adolescente roodharige in Miyazaki's aanpassing.
Calcifer, hoewel zijn maniertjes hetzelfde zijn, wordt beschreven als een demon die in het boek veel meer lijkt op een demon, gemaakt van wilde blauwe vlammen, met groene vlammen voor haar en rode vlammen voor ogen.
Jones zag natuurlijk de première van de film en zei in a interview na de film dat haar favoriete scènes van de vallende sterren waren, waar het kasteel in stukken valt en, natuurlijk, haar geliefde Calcifer.
Ik vond de vuurdemon Calcifer geweldig, zei Jones in het interview, die de film van Miyazaki omschreef als rijk en vreemd. Ze voegde eraan toe: Hij was niet zoals ik hem in het boek portretteerde, maar hij was geweldig.
Het bewegende kasteel van Howl zelf is ook heel anders in het boek en wordt beschreven als lang en dun en zwaar en lelijk en inderdaad erg sinister. Terwijl het kasteel van Miyazaki meer lijkt op een losgeslagen buitenbeentje - veel kleurrijker en beminnelijker.
(afbeelding: Studio Ghibli)
Jones zei in hetzelfde interview dat ze de foto's van Miyazaki eerst zag, voordat ze de film zag, en dacht: dit is niet het kasteel dat ik heb geschreven. Maar wat ik er leuk aan vond, was dat het zijn eigen, duidelijke en vaak behoorlijk bedreigende persoonlijkheid had. Mijn kasteel was lang en dun en gemaakt van blokken van waarschijnlijk steenkool … Miyazaki heeft dit vertaald naar een fantasie.
Maar misschien wel het meest verrassende verschil, zonder al te veel spoilers weg te geven, is dat de relatie tussen Howl en Sophie, voor het grootste deel van het boek, erg vluchtig is. Ze kunnen er echt niet tegen om bij elkaar in de buurt te zijn, en het zorgt voor een komisch verhaal. In de film van Miyazaki is Sophie vanaf het begin erg gecharmeerd van Howl, en Howl is heel snel om haar te charmeren en onthult meteen dat hij weet dat ze betoverd is. Dit is niet zozeer het geval in het boek.
Sophie's betovering is alleen bekend bij Calcifer voor het grootste deel van het verhaal, en Howl en Sophie zitten elkaar naar de keel, tussen Sophie's onophoudelijke schoonmaak en Howl's constante achtervolging van meisjes die niet Sophie zijn. Natuurlijk groeit hun genegenheid, zoals in de film, maar er zijn nog veel meer uitbarstingen om van te genieten in de roman van Jones, met de toevoeging van gloednieuwe personages en tovenaarsavonturen, die helemaal niet in de film te zien zijn.
Aan de binnenkant van het boek is er ook een opdracht die luidt: Deze is voor Stephen, en legt verder uit dat Jones begon te schrijven Howl's Moving Castle nadat het idee haar werd voorgesteld door een jonge jongen op een school die ze bezocht. Hij vroeg haar om een boek te schrijven genaamd The Moving Castle, en het verhaal was geboren. Maar Jones heeft haar eigen sterke connecties met het verhaal, omdat ze zelf de oudste van twee zussen is, haar eigen allergiekwalen de creatie van Sophie op gang brachten, en een van haar meer formidabele tantes die het model is voor de Witch of the Waste.
sympathie voor de duivel cowboy bebop
Misschien is dat de reden waarom Jones besloot dat één boek over Howl en Sophie niet genoeg was, en ging hij twee vervolgen schrijven op Howl's Moving Castle . Luchtkasteel ( Howl's Moving Castle 2) speelt zich een jaar na het eerste verhaal van Howl en Sophie af en richt zich op de landen ver ten zuiden van Ingary, waar een jonge tapijthandelaar genaamd Abdullah een prinses ontmoet en verliefd wordt. Wanneer de prinses wordt ontvoerd, vliegt Abdullah op zijn vliegend tapijt om haar te redden, maar niet voordat Howl en Sophie verstrikt raken in de puinhoop.
In 2008 publiceerde Jones ook Huis van vele manieren ( Howl's Moving Castle 3), dat het verhaal vertelt van de heldin Charmain Baker, die, terwijl ze voor het huisje van haar oudoom zorgt, ontdekt dat het huis ruimte en tijd kan buigen en een aantal magische vrienden ontmoet in verschillende magische werelden. Een van die werelden is het Royal Mansion, waar een koning en zijn dochter wanhopig op zoek zijn naar een legendarische Elfengift. Het duurt niet lang voordat een zekere tovenares, Sophie, wordt opgeroepen om te helpen, met Howl en Calcifer op sleeptouw.
Ondanks de verschillen tussen Jones’ Howl's Moving Castle en Miyazaki's verfilming, zegt Jones dat het door de film was dat het verhaal een nieuw leven kreeg en een nieuwe schare fans.
[Miyazaki] begreep mijn boeken op een manier die niemand anders ooit heeft gedaan, zei Jones in een interview over de film. Als je genoeg van iemand houdt, gebeuren er ook allerlei bijzondere dingen in je omgeving, en kun je grote dingen bereiken, zelfs als de wereld om je heen instort… Het is, zo je wilt, een soort tovenarij.
(uitgelichte afbeelding: Studio Ghibli)
Victoria Davis is een freelance journalist voor The Mary Sue en andere publicaties in de VS, zoals Isthmus, Capital Times, SDNews en Hidden Remote. Victoria, een door en door Otaku-meisje, houdt van alles wat met kunst en entertainment te maken heeft. Ze heeft een bijzondere affiniteit met anime en film en brengt het grootste deel van haar vrije tijd door in de bioscoop of met haar neus in een manga.
De Mary Sue kan een aangesloten commissie verdienen op producten die via links zijn gekocht.
Wil je meer van dit soort verhalen? Word abonnee en steun de site!
— De Mary Sue heeft een strikt commentaarbeleid dat persoonlijke beledigingen jegens hen verbiedt, maar niet beperkt is tot iedereen , haatzaaien en trollen.—
