Het team hier bij VIZ was erg enthousiast om de eer op zich te nemen om Sailor Moon te lokaliseren, vooral door te erkennen dat Sailor Neptune en Sailor Uranus geen vrienden zijn, maar in feite partners. pic.twitter.com/TNPpvEBIXU
- ZIE (@VIZMedia) 24 juni 2019
Veel Sailor Moon fans, die opgroeiden met de populaire Engelse dub die in de jaren 90 uitkwam, werden blootgesteld aan het idee dat Sailor Uranus en Sailor Neptune (respectievelijk Haruka Tenoh en Michiru Kaioh) neven waren in plaats van dat ze minnaars waren. Dit was natuurlijk het resultaat van doelbewuste censuur die besliste dat LHBTQ-relaties niet acceptabel waren voor een jong publiek. Gelukkig zijn nu steeds meer mensen zich hiervan bewust, omdat de heruitgeklede versie hun homoseksualiteit niet uitwist. Maar dat betekent niet dat de problemen voorbij zijn.
Er was een Sailor Moon: Sailor Stars vertaalfout die uiteindelijk van invloed was op hoe sommigen de relatie tussen Sailors Neptunus en Uranus konden interpreteren, dus Viz Media, het bedrijf achter het pand, ging snel op Twitter om de fout aan te pakken en mensen te laten weten dat de personages geen vrienden zijn, maar partner. Erica Friedman, van Yuricon, was een van de eersten die Viz . riep .
Dit lijkt misschien een kleinigheid, omdat het voor velen van ons algemeen bekend is nu , maar de realiteit is dat er nog steeds veel mensen zijn die denken dat het opnemen van queer-personages gedaan is voor invloed.
ken Sailor Moon niet goed, maar is dit slechts een truc om de LGBT-gemeenschap blij te maken of is dit echt iets van jaren geleden?
- Gewoon Meisjes (@pigerchou) 25 juni 2019
Ook nu zijn Uranus en Neptunus immens populair, zoals het hoort. En aangezien het al een keer eerder was gewist en mensen zich zorgen maken dat Netflix de klassieke anime nabootst Neon Genesis Evangelion is ook het wissen van vreemde subtekst, Het verbaast me niet dat mensen zich zorgen maakten en zekerheid wilden. Want zelfs als je denkt dat iets in steen gebeiteld is, kan een slechte vertaling of dub alles volledig verpesten.
Ayeeee mijn OTP kreeg hun status terug. Bedankt Viz! ❤❤❤ pic.twitter.com/iCiyxf0SvU
— Aoi kun & # x1f34c; & # x1f41f; | Momiji's echte moeder (@ Aoikun) 24 juni 2019
Het wordt tijd dat die twee partners worden in de Engelse tegenhanger van de Japanse versie. Het wordt tijd dat de industrie paren van hetzelfde geslacht in anime erkent. Bedankt Viz om dit aan te pakken!
— Mori (@mori_kafun) 25 juni 2019
Ik weet dit over een drukfout, maar uit de context lijkt het schaduw in de richting van Netflix Evangelion
- pasta (@warmpasta) 25 juni 2019
Goed van je Vis voor het rechtzetten van de fouten van die DIC-dub
Hoe nostalgisch het ook mag zijn….Varkensbroodjes zijn geen donuts
Dit is Usagi
Kunziet en Zoisiet zijn beide mannen
En Neptunus en Uranus zijn geen 'neven' pic.twitter.com/LOZnS49Jfg— Veryrandombutterfly – RTX 2019 (@VryRdmButterfly) 25 juni 2019
Welke dubs hebben veranderingen aangebracht die je tot op de dag van vandaag nog steeds woedend maken?
(afbeelding: Viz)
Wil je meer van dit soort verhalen? Word abonnee en steun de site!
— De Mary Sue heeft een strikt commentaarbeleid dat persoonlijke beledigingen jegens hen verbiedt, maar niet beperkt is tot iedereen , haatzaaien en trollen.—
