Gisteren tweette de Pakistaanse schrijver Khaver Siddiqi een, eh, ongelukkige screenshot van DC's recente Superman/Wonder Woman Jaarlijks #twee :
verloren seizoen 6 aflevering 12
Dit is waarom @Wonder is aan het winnen @DCComics – die laatste denkt dat we Pakistaans spreken. h/t @takhalus pic.twitter.com/xzvx8VccS1
- Khaver Siddiqi (@thekarachikid) 5 januari 2016
De scène speelt zich af in het dorp Shimshal , een stad die Siddiqi vertelde Buzzfeed zelfs ik, als Pakistaan, moest opzoeken op Google. Maar hoewel DC misschien wat onderzoek heeft gedaan bij het kiezen van de locatie van het verhaal, lijkt het erop dat ze niet eens de meest vluchtige feitencontrole konden doen als het om Pakistaans ging. De nationale taal van Pakistan is Urdu en het land heeft ook verschillende regionale talen, waaronder: Hij bouwde , die wordt gebruikt in Shimshal. Geen van die regionale talen bevat Pakistaans, omdat dat is niet echt .
Siddiqi, die zegt te hopen dat DC zal leren van Marvel en Kamala Khan, en beveelt aan Team Muhafiz en Zindan aan Amerikaanse lezers die geïnteresseerd zijn in het lezen van strips van Pakistaanse oorsprong, vertelde ons dat:
Als Pakistaan voelde het niet goed als iemand geen 2 minuten nodig had om via Google op te zoeken wat mijn taal is. DC Comics had minstens één redacteur kunnen zeggen: wacht even jongens, laten we dit Googlen, zullen we? Of als ze karakters van verschillende etniciteiten gaan gebruiken, neem dan tenminste de tijd om ze correct weer te geven - ik bedoel dat ze Shimshal hebben gekozen, wat op zichzelf een behoorlijk afgelegen locatie in Pakistan is, dus ik bedoel, er is wat onderzoek gedaan.
Adam verpest alles in het wilde westen
Het is duidelijk dat dit een luie fout van DC was. Maar dit jaarboek is ook een waarschuwend verhaal over de behoefte aan diverse creatieve/redactionele teams en de verantwoordelijkheid die hoort bij het vertegenwoordigen van een gemarginaliseerde groep. Het is duidelijk dat we allemaal meer kans hebben om feitelijke fouten te maken en nuances te missen wanneer we schrijven over ervaringen waar we niet persoonlijk bekend mee zijn. Dat is een van de vele redenen waarom het voor DC Comics belangrijk is om naast het diversifiëren van zijn boeken ook zijn talentenbasis te blijven uitbreiden.
Tegelijkertijd moet het niet alleen de verantwoordelijkheid zijn van gemarginaliseerde mensen in de metaforische ruimte om uiteenlopende verhalen te schrijven, of om zich uit te spreken over niet-authentieke en respectloze portretten. Tijdens het National Book Festival Gala van vorig jaar deelde auteur Gene Luen Yang enkele geweldige gedachten die hier relevant lijken over hoe alle auteurs moeten ernaar streven om verschillende karakters te schrijven - en hoe makers moeten boeten voor fuck-ups van een Pakistaans niveau:
We zijn bang om karakters te schrijven die anders zijn dan wij, omdat we bang zijn om het verkeerd te doen. We zijn bang voor wat het internet zou kunnen zeggen.
rollende woorden snoop dogg amazonDeze angst kan een goede zaak zijn als het ons ertoe aanzet ons huiswerk te doen, nauwgezet te zijn in ons cultureel onderzoek. Maar deze angst overschrijdt de grens wanneer we zo geïntimideerd raken dat we stilletjes keuzes maken om niet uit onze eigen identiteit te stappen.
En laten we zeggen dat je je best doet. Je doet alle moeite die je kunt. Maar als je boek uitkomt, wordt internet boos. Je realiseert je langzaamaan dat internet voor een keer misschien gelijk heeft. Je hebt een culturele misstap gemaakt. Als dit gebeurt, troost je dan met het feit dat zelfs gebrekkige personages kunnen inspireren. Bied zo nodig excuses aan, besluit het beter te doen en ga verder.
Persoonlijk denk ik dat een deel van het 'huiswerk' waar Lang het over heeft, voor schrijvers zou moeten zijn om te overleggen met - en dan de nodige eer te geven aan - mensen die mogelijk meer persoonlijke bekendheid met het onderwerp hebben dan zij. Zoals Siddiqi uitlegde: Fusie ,
[…] Ik herinner me dat stripboekschrijver Greg Rucka zijn Twitter-volgers vroeg of een van hen Farsi sprak: hij vroeg, ik retweette en ik denk dat hij uiteindelijk iemand vond die hem hielp. Ook Google is echt goed. Ik bedoel echt geweldig goed.
En ja, makers moeten nog steeds hun huiswerk doen, zelfs als het personage of onderwerp dat ze moeilijk kunnen vertegenwoordigen, alleen maar raakt aan het grotere verhaal.
Mark Hamill Carrie Fisher tweet
We hebben contact opgenomen met DC voor commentaar en zullen dit verhaal bijwerken als we iets horen.
—Let op het algemene commentaarbeleid van The Mary Sue.—
Volg je The Mary Sue op? Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
