BoJack Horseman is een show die mij na aan het hart ligt, en op mijn lijst met aantekeningen ervoor, zijn er maar een paar, en een daarvan is slechts een vraag over de keuze om Alison Brie het personage van Diane Nguyen te laten uitspreken. De maker van de serie, Raphael Bob-Waksberg, nam de tijd om dit aan de orde te stellen in een lange en doordachte Twitter-thread over de kwestie.
Dit is iets waar ik graag over praat! Ik kan gespannen raken als er naar mijn fouten wordt gevraagd (omdat ik bang ben dat ik de verkeerde dingen zeg), maar het is goed voor mij om erover na te denken en ik hoop dat anderen die mij dat zien doen, hen zullen helpen om niet dezelfde fouten te maken! DRAAD (met links!): https://t.co/8mLehLoAHV
— Raphael Bob-Waksberg (@RaphaelBW) 24 juni 2020
Als het gaat om de discussie over stemacteren, zijn er veel van dezelfde problemen die in de entertainmentindustrie in het algemeen bestaan. Ja, acteren is doen alsof je iemand bent die je niet bent, maar wanneer je BIPOC-acteurs de kans geeft om personages in te spreken die op hen lijken, evenals degenen die dat niet doen , creëer je een meer diverse omgeving. Cree Summers kan het niet allemaal alleen.
Wat ik zeer op prijs stelde, was dat Bob-Waksberg de tijd nam om de fouten die hij maakte aan te pakken, zelfs in zijn eigen pogingen om de keuze te rationaliseren - de oorspronkelijke fout.
Ik maak daar ook wat ongedwongen fouten, zegt hij, verwijzend naar een interview dat hij deed, zoals zeggen over de conceptie van Diane: 'Ze zal volledig Amerikaans zijn, haar ras zal nauwelijks een rol spelen en ze zal gewoon een persoon zijn ,' wat een zeer onwetende manier is om over een WOC te praten, echt of fictief!
Hij verduidelijkte ook dat hoewel de show in zes seizoenen nooit Vietnamese schrijvers had, ze wel Aziatische schrijvers hadden. Dat zou absoluut een verschil hebben gemaakt en het is iets dat hij toegeeft, weggenomen van het echt kunnen definiëren en verkennen van Diane's specifieke ervaring binnen haar identiteit:
Zelfs op de kleine manieren waarop we Diane's ervaring als een gekleurde vrouw, of meer specifiek een Aziatische vrouw, schreven, werden we zelden specifiek genoeg om na te denken over wat het betekende om SPECIFIEK VIETNAMEES-AMERIKAANS te zijn en dat was een enorme (racistische!) fout van mijn kant. De bedoeling achter het personage is dat ik WEG wilde schrijven van stereotypen en een Aziatisch-Amerikaans personage wilde creëren dat niet alleen door haar ras werd gedefinieerd. Maar ik ging te ver in de andere richting. We zijn allemaal IETS bepaald door ons ras! Natuurlijk zijn we! Het is een deel van ons!
Ik denk dat Alison Brie fantastisch werk heeft geleverd als Diane omdat ze een uitstekende actrice is, en het personage is zo'n geweldig onderdeel geweest van mijn eigen verkenning van psychische aandoeningen, angst en creativiteit. Tegelijkertijd is het heel gemakkelijk, afgezien van een paar expliciete verwijzingen in de serie, om te vergeten dat Diane Aziatisch is. Dat deel van haar identiteit staat zo vaak niet op de voorgrond.
Het doet denken aan hoe het de suggestie van Sandra Oh was, in het meest recente seizoen van Eva vermoorden , dat Eve naar Koreatown ging om te genezen, iets waar de volledig blanke schrijverskamer aan moest denken.
Naarmate mijn auteurschap van mijn eigen werk is gegroeid, zei Oh tijdens een rondetafelgesprek , heb ik geprobeerd om meer stukjes van de etniciteit en culturele achtergrond van mijn personage te doordringen. Net als helemaal bovenaan seizoen 3 in 'Killing Eve', zie je Eve in New Malden [buiten het centrum van Londen], wat eigenlijk de grootste bijeenkomst van Koreanen buiten Korea is. Ik wilde dat het zich afspeelde op een plek waar Eve een tijdje kon proberen te verdwijnen. Het was maar een klein stukje van de show, maar ik wilde de smaak daarvan brengen, want we dragen onze cultuur, we dragen onze geschiedenis. En typisch schrijft blank Hollywood het niet. Schrijft niet onze cultuur, schrijft niet de diepte van onze cultuur.
Ik denk dat het belangrijk is wanneer makers beseffen dat ze een vergissing hebben gemaakt. Bob-Waksberg creëerde Diane en wilde alle stereotypen die bestonden rond Aziatisch-Amerikanen verwerpen, maar daarbij vergat hij stemmen (letterlijk) in te brengen om dat tot leven te brengen. En nu hij dat weet, zal het volgende project dat hij heeft dat soort denken corrigeren, en dat is het soort vooruitgang dat ontstaat wanneer degenen met macht echt oprecht nadenken over fouten en ze niet gewoon negeren.
(afbeelding: Netflix)
Wil je meer van dit soort verhalen? Word abonnee en steun de site!
— De Mary Sue heeft een strikt commentaarbeleid dat persoonlijke beledigingen jegens hen verbiedt, maar niet beperkt is tot iedereen , haatzaaien en trollen.—
