Mannelijke Cisgender-acteurs die Laverne Cox nasynchroniseren in veelbelovende vertalingen voor jonge vrouwen is diep genaaid

Laverne Cox speelt een van de ondersteunende personages in Emerald Fennell's Oscar-winnende film Veelbelovende jonge vrouw . Hoewel het geen vlezige rol was, was het er een die Cox in staat stelde gewoon een actrice te zijn en niet gefocust was op haar identiteit als transvrouw. Zoals veel zwarte vrouwen voor haar, was ze in de lemme help deze mooie blanke mensen kusrol. Maar dat weerhield haar er niet van om internationaal slecht behandeld te worden in het nasynchronisatieproces van de film.

Huffington Post onder onze aandacht gebracht dat Universal Pictures Italy een clip heeft geplaatst (en sindsdien heeft verwijderd) van Veelbelovende jonge vrouw op sociale media waarin het karakter van Cox, Gail, met een duidelijk mannelijke stem spreekt. Mensen vervolgens gerapporteerd dat de dialoog van Gail in het Italiaans werd nagesynchroniseerd door Roberto Pedicini.

Wat de absolute hel!?

Toen dit eenmaal ontdekt was, werden andere Europese edities van de film, zoals Spanje, opgeroepen om ook cisgender mannelijke acteurs in te zetten om Gail in te spreken. Laverne Cox staat internationaal bekend als een transgender-icoon en rechtenactivist, dus dit is een keuze die op zijn best een enorm onwetende vergissing is. In het slechtste geval kan ik het me eerlijk gezegd alleen maar voorstellen, en het doet mijn huid kruipen.

Vittoria Schisano, een Italiaanse transacteur, die Cox eerder had genoemd, vertelde de bewaker, Ik denk dat deze keuze voor nasynchronisatie een regelrechte daad van geweld was. Het is beledigend. Ik zou me gepest voelen als ik [Cox] was.

Een woordvoerder van Universal Pictures International (UPI), vertelde de bewaker,

We zijn Laverne en de transgendergemeenschap zeer dankbaar voor het openen van onze ogen voor een vooroordeel dat noch wij, noch velen in onze branche hadden erkend. Hoewel er geen kwade bedoelingen achter deze fout zaten, werken we er hard aan om deze te herstellen. We zijn begonnen de stem van mevrouw Cox te herschrijven met vrouwelijke acteurs in onze internationale gebieden en schuiven de releasedatums naar achteren om ervoor te zorgen dat de juiste versie beschikbaar is.

3 persoons schaak oerknal theorie

UPI zei dat het haar spijt voor de veroorzaakte pijn, maar ze zijn dankbaar dat we de situatie in deze film kunnen aanpakken en kunnen voorkomen dat soortgelijke fouten zich opnieuw voordoen bij toekomstige projecten.

Met alle stappen die zijn gezet om vooruitgang te boeken voor transvertegenwoordiging, en in een rol die een uitstekende prestatie zou zijn geweest voor een transvrouw om te dubben (vooral als ze iemand hadden die het werk eerder had gedaan), voelt dit vooral onvriendelijk en wreed. Ik hoop echt dat het werk gebeurt, zodat het niet zal worden herhaald.

(via HuffPo , afbeelding: Greg Doherty/Getty Images)