Vanaf 2017 hebben we nu officieel twee series over bewuste, queer rocks. Maar terwijl er te veel varianten op zijn geweest Land van de Lustrous is anime Steven Universum om te tellen, de overeenkomsten eindigen min of meer bij het uitgangspunt. Lol' s rotsen zijn geen kleine edelstenen met gemanifesteerde vormen gemaakt van licht, maar echte lichamen gemaakt van steen waarvan het vermogen om een slag te maken wordt beïnvloed door de Moh's Hardness Scale; en hoewel beide betrekking hebben op de problemen van samenlevingen die in stagnatie verkeren, is hun wereldopbouw heel anders. En ten slotte waren beide series in 2012 in productie, waardoor het een waar toeval was, althans op conceptueel niveau.
Land van de Lustrous ’ verhaal is bedrieglijk eenvoudig: op een onbekende planeet die al dan niet een post-menselijke aarde is, leven 28 mensachtige edelsteenmensen – de titulaire glanzende – samen met hun leraar, een enorme monnikachtige persoon genaamd Kongo. Hun leven is vredig, met uitzondering van aanvallen van de Lunarians, die lichamen van edelstenen oogsten voor sieraden. Elke edelsteen heeft een toegewezen rol, behalve fosfofylliet, wiens gemakkelijk te kraken lichaam het meeste werk ongeschikt voor hen maakt.
Phos is belast met het creëren van een encyclopedie van de wereld van de edelstenen, en loopt daarbij (met tegenzin) de zelfverbannen Cinnaber tegen, wiens lichaam een gevaarlijk gif uitstraalt. Cinnabar redt Phos van de maanmensen, terwijl ze onthullen dat hun lichaam nog kwetsbaarder is dan dat van Phos. Phos voelt zich aangetrokken tot deze mede-buitenstaander en zweert dat ze een baan zullen bedenken die alleen Cinnabar kan doen.
carla lalli muziek business insider
Je hebt misschien meteen een van de kenmerkende dingen van de serie opgemerkt: naar alle edelstenen wordt verwezen met zij-voornaamwoorden, zowel in de officiële manga- als anime-releases (ik heb contact opgenomen met de vertaalteams en hoop om in de toekomst meer specifieke informatie van hen te krijgen). Dit is zeldzaam op meerdere niveaus. De Japanse taal heeft veel nuances met betrekking tot zelfgekozen voornaamwoorden (meer verwant aan een spectrum dan een binair getal) en een indirecte zinsstructuur; zo kan een duidelijke aanduiding van het geslacht alleen worden gegeven wanneer iemand anders over een personage spreekt; Kino van Kino's reis (2003), bijvoorbeeld, verwijst naar zichzelf met de mannelijk leunende boku, maar corrigeert ook vreemden die hen specifiek jongen of meisje noemen (in Colosseum (Deel 1)). Evenzo hebben sommige woorden alleen een geslachtsversie, zelfs als het personage zelf geen geslacht heeft, d.w.z. Er zijn woorden voor oudere broer/zus, maar niet voor broer of zus.
steven miller spray op haar
In werkelijkheid is het zo gewoon om naar andere individuen te verwijzen bij hun naam in plaats van een voornaamwoord, dat het helemaal moeilijk wordt om duidelijke voorbeelden van genderneutraliteit te vinden, aangezien de westerse taal erop heeft aangedrongen om het te begrijpen (trans individuen zou naar zichzelf kunnen verwijzen omdat hij vroeger een jongen/meisje was en het niet-binaire equivalent x-geslacht nog vrij nieuw is), wat betekent dat vertalers voornamelijk op de context moeten vertrouwen - Japanse voornaamwoorden alleen geven zelden het hele plaatje weer voor een Engels equivalent.
Jarenlang vertaalde deze vloeibaarheid zich in het nemen van binaire beslissingen. ambiguïteit Begin jaren 2000 vertalingen voor Wens en Zieleneter gekozen geslachtsgebonden voornaamwoorden voor karakters die niet geslachtsgebonden zijn, ervan uitgaande dat het minder verwarrend of ongemakkelijk zou zijn. Een deel van vertaling is, onvermijdelijk, lokalisatie-elementen die geen 1:1-equivalent hebben en proberen het gevoel ervan over te brengen aan een buitenlands publiek; aangezien neutrale voornaamwoorden en trans/niet-binaire mensen vechten om meer stem te krijgen, betekent dat ook die mogelijkheid in overweging moeten worden genomen (zoals Glanzend doet). Maar taal is politiek en verandering vindt zelden plaats zonder bewuste, gezamenlijke inspanning. In deze arena is de druk om de neutrale optie te gebruiken, waar beschikbaar, nog steeds ongelijk.
Terwijl Sentai Filmworks (de licentiehouders voor) Glanzend ) een semi-bewezen staat van dienst hebben, waaronder Made in Abyss van vorig seizoen, heeft Funimation (die veel van de ondertitels voor Crunchyroll levert), een ver beter trackrecord . De vertaling van Attack on Titan door het bedrijf vermijdt het gebruik van voornaamwoorden voor Hange, maar deed dit pas in het tweede seizoen na een autorisatie: (Hang wordt in seizoen 1 miss genoemd en in seizoen 2 is de enige luitenant-commandant). Het belangrijkste is dat hun omgang met Kino's reis - de mooie wereld- (een franchise met in de hoofdrol een van de beroemdste non-gendered AFAB-personages in anime) prominent naar Kino verwezen door vrouwelijke voornaamwoorden in hun persmateriaal (De interne redactie van Crunchyroll gebruikt neutrale voornaamwoorden ).
Glanzend Beslissingen over voornaamwoorden zouden nog steeds ongelooflijk zijn zonder die kennis van de historische verwijdering van potentiële vertegenwoordiging door de industrie, maar het valt niet te ontkennen dat het zoeter aanvoelt na jaren van potentiële vertegenwoordiging, of op zijn minst een meer genuanceerd gesprek over gender, onder het tapijt geschoven ( BEWERK : Ik sprak met de vertalers van Lustrous' anime en manga over hun vertaalbeslissingen hier ).
Ik wil dit niet verkopen als een perfecte weergave, een mooi ideaal dat te vaak experimentele inclusieve werken in de kinderschoenen wurgt. Alle edelstenen lijden aan het Tilda Swinton-syndroom (d.w.z. ze zijn allemaal lang, slungelig en mannelijk androgyn), een stukje metakritiek Ik heb het ergens anders over gehad . Niet alle niet-binaire mensen hebben er zo positief over gedacht, en dat zou ook niet van hen moeten worden verlangd - we zijn, niemand van ons, een monoliet. Maar er is iets wereldschokkends verbazingwekkends aan het zien van een hele cast van goed ontwikkelde, sympathieke personages die ze worden genoemd.
Noch zijn de problemen van voornaamwoorden, lichaam en identiteit louter oppervlakte-elementen. Het zijn kernthema's; personages worstelen met hun toegewezen lichamen en wat ze daardoor mogen doen. Phos en Cinnabar voelen zich gevangen. Lichamen zijn plaatsen van herinnering en ervaring. Ze komen uit elkaar maar zijn ook weer in elkaar te zetten en zelfs aan te passen, en de vreugde bij die laatste ontdekking raakte me diep. Dit is geen manga over transheid, maar de thema's resoneren met aspecten van trans zijn, van je leven besteden aan het nadenken over je lichaam, of je nu leeft met aanhoudende, sporadische of geen dysforie.
dikke jongen van vreemdere dingen
Deze dingen zouden interessant zijn, zo niet veel meer, in elke show. Maar Land of the Lustrous is ook prachtig gemaakt. De CG-visuals maken ruimschoots gebruik van een dynamische camera om opwindende vechtscènes, prachtige vergezichten en de griezeligheid van edelstenen te verkopen; maar een gemengde techniek geeft de edelstenen 2D-gelaatstrekken die op hun modellen zijn afgebeeld om subtiele uitdrukkingen mogelijk te maken. De genegenheid en zorg waarmee het materiaal is aangepast, niet alleen naar de letter, maar op manieren die het gevoel van de manga vastleggen met behulp van de tools en behoeften van een ander medium, springen bijna van het scherm.
Land of the Lustrous is een bijzondere show. Het acteerwerk is volbracht, de richting gedurfd en de inhoud is niet alleen bedachtzaam, maar ook grappig en verwoestend. Het zou echt zonde zijn als het een over het hoofd geziene schat zou worden. De anime wordt momenteel gestreamd Anime Strike (achter hun dubbele betaalmuur, meer jammer) en de manga wordt digitaal uitgebracht door Kodansha-strips . Ik kan u niet krachtiger aanmoedigen om hen uw financiële steun te geven.
Vrai Kaiser is een queer auteur en blogger over popcultuur; ze kijken naar ALLE bewuste rockshows. Je kunt meer essays lezen en meer te weten komen over hun fictie op Modieuze accessoires van aluminiumfolie , luister naar hen podcasting op Soundcloud , steun hun werk via Patreon of PayPal , of herinner hen aan het bestaan van Tweets .
kan robert downey jr zingen
(afbeeldingen: Oranje)
— De Mary Sue heeft een strikt commentaarbeleid dat persoonlijke beledigingen jegens hen verbiedt, maar niet beperkt is tot iedereen , haatzaaien en trollen.—
