Heb je ooit willen leren zeggen: Je moeder is een hamster en je vader rook naar vlierbessen in Laag Valyrian? Nou, dan hopen we dat je vanaf het einde van dit jaar heel veel aandacht hebt besteed aan de Meereneese kampioen Game of Thrones Aflevering 3, Kettingbreker. Volgens showtaalkundige David Peterson zei hij dat.
Peterson, die voor de show minstens 5.000 woorden heeft geschreven in Dothraki, High Valyrian en verschillende lage Valyrian-dialecten, vertelde het volledige verhaal tijdens een interview met de Making of Game of Thrones website :
Er is een scène waarin de Meereenese rijder de kampioen van Daenerys uitdaagt. Hij schreeuwt en Nathalie Emmanuel [Missandei] vertaalt – maar zij vertaalt niet wat hij zegt. Hij zegt eigenlijk een Low Valyrian-vertaling van de beledigingen van de Fransman in 'Monte Python and the Holy Grail'. Dat was het idee van [maker van de serie] Dan Weiss en het was zo hilarisch dat ik het moest doen.
Hier is de scène, denken we (Missandei vertaalt zich helaas niet echt in de uiteindelijke versie):
Blijkbaar waren sommige fans scherp genoeg om het woord Mhysa op te pikken, wat moeder betekent, en vroegen ze Peterson ernaar nadat de aflevering was uitgezonden. Ik kreeg tweets als: Zegt hij een 'jouw moeder'-grap?' hij zei. Dichtbij... Maar nee, hij begint eigenlijk met: 'Je moeder is een hamster.'
Welke eigenlijk? De aanwezigheid van deze schattige knaagdieren in de wereld van Game of Thrones is niet zo raar als je bedenkt dat je standaardhamster inheems is in het Midden-Oosten en Centraal-Azië, met name Syrië en Rusland . Dus ze zouden natuurlijk opduiken in Meereen, of all places. Niet alleen hebben Peterson en Dan Weiss ons aan het lachen gemaakt met hun hilarische Easter Eggs, maar ze hebben ons ook onbedoeld een dieper inzicht gegeven in de zoölogische diversiteit van het Essosi-continent. Hoeveel wil je eigenlijk wedden dat een van de nobele Ghiscari-huizen een hamster op hun zegel heeft? Kom op, er moet minstens één man zijn. Of... nou ja, daar deed. Ahum.
Lange tijd Een lied van ijs en vuur fans zijn geen vreemden voor Monty Python en de Heilige Graal referenties trouwens. Er is ook een vrij expliciete in een hoofdstuk van Een dans met draken , daar gezet door George R.R. Martin zelf:
Voor het geval je de tekst niet kunt lezen, zegt Beans over de onbezoedelde: die drakenkoningin heeft het echte item, het soort dat niet breekt en wegrent als je een scheet laat in hun algemene richting. Het lijkt erop dat de Franse ridderdialoog onze dierbare Khaleesi volgt, nietwaar? In ieder geval zal niemand in haar aanwezigheid dreigen om castagnetten van iemands testikels te maken, vermoeden we, omdat het grootste deel van haar leger die niet heeft. Wauw wauw.
(via Gawker, afbeelding via HBO)
- De proef van Tyrion Lannister gaat beter dan verwacht in deze video
- Het is geen bezorging, het is Daenerys!
- Man, we missen Ser Pounce zo erg
