Af en toe zie ik in mijn geliefde Blerd anime-hoek van Twitter het discours beginnen te woeden over subs-watchers versus dub-watchers van anime. De meeste daarvan zijn dat sub-watchers nogal elitair kunnen zijn tegen dub-watchers en het is vervelend. Nou, als een vervelende sub-watcher, zou ik graag mijn zaak willen bepleiten!
Voor degenen buiten de anime-gemeenschap, verwijzen dub en sub, ondanks dat ze klinken als BDSM-termen, naar anime kijken (of op dit moment alle media die niet in je moedertaal wordt gesproken) met ondertitels in het Engels versus kijken naar het nagesynchroniseerde met Engels stemacteurs.
Zoals veel anime-fans die opgroeiden in de jaren 90, raakte ik in de ban van anime door nagesynchroniseerde anime op televisie te kijken: Dragon Ball Z, YuYu Hakusho, Sailor Moon, Inuyasha, Full Metal Alchemist, Yu-Gi-Oh!, enz. Veel van mijn anime's, zelfs als ik ze sindsdien heb gesublimeerd, hoor ik ze in de stemmen van hun Engelse dubacteurs.
Er zijn veel getalenteerde stemacteurs in de industrie die hebben gewerkt om karakter tot leven te brengen, dus ik wil duidelijk maken dat mijn voorkeur voor sub niets te maken heeft met een gebrek aan kwaliteit op dat punt. Mijn probleem met dubs is dat ze historisch en tegenwoordig tot op zekere hoogte queer-aspecten uit bepaalde animes hebben gewist en ofwel hele delen van de show zullen veramerikaniseren of kernboodschappen zullen veranderen omwille van meer westers georiënteerde ideeën.
Ik herinner me dat ik voor het eerst internet kreeg en toegang kreeg tot fansites, en zo ontdekte ik alle queer-inhoud die uit de Sailor Moon en Card Captor Sakura . Zelfs voordat ik me realiseerde dat ik homo was, vond ik het gewoon vervelend en frustrerend, alsof ik per ongeluk een verkorte versie van een boek las. Het voelt alsof ik het verhaal niet helemaal goed begrijp, dat ik geen eigen mening mag vormen.
Als het gaat om culturele uitwissing, herinner ik me terug in Pokemon dagen dat de dub rijstballen met gelei gevulde donuts zou noemen … alsof een rijstbal een vreemd voedsel was dat niemand ooit zou hebben gezien. of in Yu-Gi-Oh! waar het leek alsof de personages in de VS waren, maar toen een nachtvlucht moesten nemen om naar Californië te gaan. Kleine dingen die op dat moment vreemd leken, maar die het verhaal niet wegnemen.
Gelukkig wordt er nu veel minder gedaan alsof rijstballen donuts zijn en worden er willekeurige New York/Jersey-accenten toegevoegd om de personages meer Amerikaans te laten klinken, maar helaas gebeurt het nog steeds.
Mijn peetdochter liet me kijken Glitterkracht met haar op Netflix. Glitterkracht is de Sabaanse dubbewerking van Smile PreCure! een super populaire magische meisjes anime-serie in Japan. Terwijl mijn peetdochter toekeek Glitterkracht Ik werd teruggebracht naar mijn eigen jeugd. Alle personages hebben namen gekregen zoals Emily, Kelsey, Lily en April en de personages zijn nu allemaal geïmpliceerd uit de Verenigde Staten.
Dit zit me dwars.
Het irriteert me omdat er al zo veel raar discours over racen is als het gaat om anime-personages dat eerlijk gezegd al zo vermoeiend is, maar wanneer dubs besluiten anime minder Japans te maken, voel ik me ongemakkelijk. Ik begrijp het af en toe aanpassen van dingen zoals grappen, maar vind dat als we van dit medium en de verhalen die worden gemaakt houden, we de culturele nuances en toon moeten respecteren.
Toen ik vorig jaar sprak met een deel van de dub-cast van Dragon Ball Super , Sean Schemmel (Goku) bracht naar voren hoe hij moet nog steeds vechten dat Goku zou worden geschreven zoals hij was door Akira Toriyama en niet op een meer geïdealiseerde, heroïsche, veramerikaniseerde manier en een deel van de reden waarom hij van Kai houdt, is dat ze het dichter bij het originele materiaal konden houden.
Nogmaals, er is niets mis met dubs, maar vanwege al deze dingen vraag ik me vaak af of ik het volledige verhaal zal krijgen als ik er een kijk? Ik misgun mensen niet die anime willen kijken en andere dingen willen doen, of gewoon eerlijk de Engelse bewerking verkiezen, er zijn supergetalenteerde mensen in deze shows en ik kijk nog steeds de originele DIC-dub op mijn Sailor Moon VHS (ja, ik heb er toevallig nog steeds een). Ik heb gewoon veel vertrouwensproblemen.
Wat heb je liever? Wat zijn enkele van de series die je verkiest als dub versus sub? Voor mij: Saiyuki .
(afbeelding: JCStaff)
Wil je meer van dit soort verhalen? Word abonnee en steun de site!
— De Mary Sue heeft een strikt commentaarbeleid dat persoonlijke beledigingen jegens hen verbiedt, maar niet beperkt is tot iedereen , haatzaaien en trollen.—
