Fantasie actiefilm Monster Jager had alle ingrediënten voor een internationaal succes: de film was gebaseerd op een populaire Capcom-game, had een internationale cast van A-list acteurs en werd begeleid door Resident Evil ‘s Paul W.S. Anderson. Maar een scène van tien seconden in de film, waarin een racistische uitlating wordt gedaan, veroorzaakte internationale verontwaardiging. Bioscopen in heel China trekken de film slechts enkele uren na de opening uit vanwege online verontwaardiging.
De scène in kwestie bevat de Aziatisch-Amerikaanse rapper/acteur Jin Au-Yeung (ook bekend als MC Jin) die zegt: kijk naar mijn knieën. Wat voor knieën zijn dit? Chinese. Het citaat verwijst naar de racistisch gezang op de speelplaats die talloze mensen van Aziatische afkomst heeft achtervolgd.
Geweldig geschreven in de Monster Hunter-film... pic.twitter.com/jTRnKOClCi
mijn kleine pony 100ste aflevering— Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 4 december 2020
Bovendien heeft een onhandig vertaalde Chinese ondertitel voor de scène ook voor woede gezorgd. Volgens Variety werd de scène dubbel aanstootgevend vanwege verwijzingen naar knieën en knielen, waardoor een perfecte storm van racisme en vreemdelingenhaat ontstond die het Chinese publiek snel woedend maakte. Velen gingen naar het Chinese sociale-mediaplatform Weibo, waar de uitdrukking Monster Hunter Insults China snel populair begon te worden:
Om de grap te lokaliseren, maakten vertalers van de dialoog een verwijzing naar een Chinese spreektaal over hoe mannen waardigheid moeten hebben en niet gemakkelijk moeten knielen. Mannen hebben goud onder hun knieën en knielen alleen voor de hemel en hun moeder, het gezegde gaat in ruwe vertaling, wat impliceert dat elke keer dat een man knielt, het een kostbare gelegenheid zou moeten zijn als goud.
De conclusie van een verband met het racistische rijm uit de woorden knieën en Chinees in combinatie met de bewoordingen van de ondertitels over knielen, lijkt veel patriottische jonge kijkers te hebben doen geloven dat het moment in het Engels een duidelijke belediging moet zijn. Erger nog, velen zijn van mening dat de vertaling – die verwisselt met verwijzingen naar goud en geen melding maakt van Chinees – een opzettelijke verdoezeling van het misdrijf was.
En ondanks de strenge censuurregels van China, sloop de uitwisseling op de een of andere manier in de laatste snede zonder de problematische scène te noemen. Tencent Pictures, een producerende partner in de film die toezicht houdt op de Chinese distributie, worstelt om opnieuw uit te brengen Monster Jager met de scène verwijderd, maar het kwaad is al geschied. Het is onduidelijk of de film zal terugkeren, verwijderde scène of niet, naar Chinese theaters.
De discrepantie tussen de Engelse stemmen en de Chinese ondertitels deed mensen geloven dat het allemaal opzettelijk was en het verzet op sociale media nam toe naarmate mensen er meer van overtuigd raakten dat het een belediging was tegen Chinezen.
— Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 5 december 2020
En de woede van het publiek is niet beperkt tot de film alleen. Het Capcom-spel Monster Hunter World recensie krijgen gebombardeerd op Steam, aangezien er sinds gisteren meer dan 1.000 negatieve recensies op de site zijn verschenen. Capcom Asia heeft op Weibo een verklaring vrijgegeven waarin ze afstand neemt van de film en zegt: Na het leren van uw mening over de film Monster Jager , we hebben ieders ideeën verzameld en de situatie gerapporteerd aan de relevante bedrijven, eraan toevoegend dat we hopen in de toekomst aan uw verwachtingen te blijven voldoen.
De ernstige fout van de film is vooral teleurstellend gezien het een diverse cast heeft. Milla Jovovich, Tony Jaa, MC Jin, Megan Good, T.I. en Diego Boneta verschijnen allemaal in de film over een groep soldaten die plotseling worden getransporteerd naar een wereld vol gigantische monsters. Monster Jager De blunder is een tijdige herinnering dat een diverse cast een film van racisme of beledigende stereotypen niet vrijwaart.
Monster Jager gaat nog steeds in première in Amerika op 25 december, maar het is onduidelijk of de aanstootgevende scène in de Amerikaanse versie zal blijven.
Hoe heb je het zo verpest. Het enige wat je hoefde te doen was Milla Jovovich CG-monsters laten neersteken in grotvrouwenkleding en een kattenmaaltijd koken. Je had geld kunnen drukken. Hoe ben je van daar naar hier gekomen?
— mcc (@mcclure111) 5 december 2020
(via Verscheidenheid , uitgelichte afbeelding: Coco Van Oppens Photography)
Wil je meer van dit soort verhalen? Word abonnee en steun de site!
— De Mary Sue heeft een strikt commentaarbeleid dat persoonlijke beledigingen jegens hen verbiedt, maar niet beperkt is tot iedereen , haatzaaien en trollen.—
