rick en morty goed bezig
EarthBound maakt zijn weg naar de Wii U console later dit jaar, waar fans enthousiast van worden, maar hoe zit het met het minder bekende vervolg? moeder 3 ? De game is nooit in de VS uitgebracht, maar een groep fans gingen door en vertaalden het als een patch voor de ROM van de game . Ze hebben zelfs gezegd Nintendo zou hun vertaalde script gratis kunnen gebruiken als ze het spel ooit naar Amerika brengen. De bal ligt in jouw kamp, Nintendo.
De vertaling is gemaakt door een groep die zichzelf terecht The MOTHER 3 Fan Translation Team noemt, en ze hebben precies gedaan wat ze wilden bereiken: een volledige vertaling van het spel. Ze bieden de vertaling aan als een downloadbare patch voor een ROM-versie van het spel, maar ze moedigen downloaders aan om indien mogelijk een legale kopie van het spel te verkrijgen.
Ze hebben ook gezegd dat als Nintendo ooit doorgaat met een officiële Amerikaanse release van het spel, ze hun baby zullen vermoorden en hun vertaling niet langer zullen aanbieden. Ze zeggen dat hun enige doel is krijgen moeder 3 in de handen van zijn fans, dus als Nintendo dat gaat aanbieden, hoeven zij niet degenen te zijn die het doen.
star wars rebellen kanan en hera
Het vertalen van games kan een langdurig proces zijn en kan een van de redenen zijn waarom een bedrijf als Nintendo aarzelt om het te doen. Als dat de laatste hindernis is bij het verkrijgen van een officiële Engelse versie van moeder 3, dan wil het team dat Nintendo weet dat ze hun script gratis kunnen gebruiken. De aankondiging aan Nintendo kwam op de blog van het Mother 3 Fan Translation Team, geschreven door gebruiker Mato, en verwijst naar Ys: De eed in Felghana als voorbeeld van een bedrijf dat in het verleden fanvertaling gebruikte.
Door fans gemaakt werk is niet altijd de beste of meest professionele projecten. In feite zijn door fans gemaakt twee woorden die nogal huiveringwekkend zijn, maar Mato plaatste links naar een aantal van zijn professionele vertaalwerk, waaronder zijn Linkedin bladzijde. Hij werkt momenteel als vertaler voor zowel FUNimation als Babel Media en heeft vertalingen gedaan voor zaken als: Dragon Ball, Lupos de 3e, en Crayon Shin-chano . Zijn cv lijkt behoorlijk indrukwekkend.
Laten we gaan, Nintendo. Fans van moeder 3 willen zo graag een Engelse versie van dit spel dat ze de tijd en moeite hebben genomen om er zelf een te maken. Beloon hun inspanningen en laat het echte werk gebeuren. Je kunt zelfs een voorbeeld van hun werk zien in de trailer van hun vertaalde versie van het spel:
waarom was iron man 2 slecht?
( Moeder 3 Fan vertaalteam via Kotaku , afbeelding via Youtube )
- Het leek alsof Nintendo EarthBound al een tijdje de schacht had gegeven
- Het Witte Huis heeft een petitie ingetrokken waarin wordt opgeroepen tot een officiële staat Pokemon
- Nintendo geeft uiting aan onze gevoelens over EarthBound precies
