WAT AULD LANG SYNE BETEKENT?

Oké, sommige mensen weten wat Auld Lang Syne betekent, en sommigen kennen misschien zelfs enkele, de meeste of zelfs alle teksten. Maar waarom zingen we het met nieuwjaar... en wat betekent het eigenlijk? Is dit iets wat we gemist hebben op school? Een verloren overblijfsel uit de tijd dat we als volk beboterde rum en gebraden gans dronken op de feestdagen, op de een of andere manier opgeborgen op de stoffige zolders van onze geest, eenmaal per jaar weggehaald en bedekt met zoveel spinnenwebben dat we het nauwelijks kunnen herkennen meer? Nog depressief? Kom binnen, we zullen dit samen leren.

Om te beginnen, de zin Auld lang zicht is Schots, de taal die wordt gesproken in Laagland Schotland (niet te verwarren met Schots-Gaelisch, dat in de Hooglanden wordt gesproken), en wordt al lang als oud vertaald, maar meer gebruikt in de context van lang, lang geleden. In het geval van het lied en de tekst voor auld lang syne, betekent het zoiets als omwille van de oude tijd. Het lied dat we kennen is een gedicht geschreven door Robert Burns in 1788 werd dat op de melodie van een ouder volkslied gezet. Maar de uitdrukking werd daarvoor al eeuwen in gedichten en liederen gebruikt.

Maar wat betekent het? Hier zijn de teksten van Burns, hoewel ze misschien niet zoveel helpen, omdat veel ervan in het Schots is. Inheems in het laagland David tennant was niet beschikbaar, dus we wendden ons tot Wikipedia voor de Engelse vertaling:

Mocht een oude kennis vergeten worden,
en nooit bedacht?
Mocht een oude kennis vergeten worden,
en auld lang syne?
REFREIN:
Voor auld lang syne, mijn jo (of mijn schat),
voor lang zicht,
we nemen nog een kopje vriendelijkheid,
voor lang zicht.
En je zult zeker je pint-stowp zijn! (En je zult zeker je pintbeker kopen!)
en ik zal zeker de mijne zijn! (en ik zal de mijne zeker kopen!)
En we nemen nog een kopje vriendelijkheid,
voor lang zicht.
REFREIN
We hebben twee keer over de bretels gerend, (Wij twee hebben over de hellingen gerend)
en pu'd de gowans prima; (en de madeliefjes prima geplukt ;)
Maar we hebben een vermoeide aanval gehad, (maar we hebben veel vermoeide voeten rondgezworven)
zonde lang zicht. (sinds auld lang syne.)
REFREIN
We hebben de brandwond betaald (We hebben met z'n tweeën in de stroom gepeddeld)
frae ochtendzon tot diner; (van ochtendzon tot diner ;)
Maar zeeën tussen ons vlechten hae gebrul (Maar zeeën tussen ons breed hebben gebruld)
zonde lang zicht. (sinds auld lang syne.)
REFREIN
En er is een hand, mijn trouwe vuur! (En er is een hand mijn trouwe vriend!)
en gie is een handje van jou! (En help ons een handje!)
En we nemen een juiste gude-willy waught, (En we nemen een goede goodwill-trekking,)
voor lang zicht.
REFREIN

Kortom, het gaat erom dronken te worden met mensen van wie je op dit moment geniet terwijl je terugkijkt op goede tijden en oude vrienden herinnert, terwijl je je sentimentele, met alcohol doordrenkte harten zingt. De gewoonte om Auld Lang Syne op oudejaarsavond te zingen, begon in Schotland, toen het lied werd gezongen op Hogmany, ook bekend als oudejaarsavond. Dit verspreidde zich over de Britse eilanden en immigranten brachten het lied en de gewoonte met zich mee toen ze zich over de hele wereld vestigden. Sindsdien wordt het lied gezongen bij elke gelegenheid die vraagt om een hartelijke terugblik op goede tijden en traditie, zoals sommige militaire evenementen, diploma-uitreikingen, begrafenissen (omdat sommige mensen zingen bij begrafenissen, zegenen hun hart), en alles wat het einde van een goede loop.

In Noord-Amerika werd het lied een hoofdbestanddeel van oudejaarsavond, grotendeels dankzij de Canadese bandleider Guy Lombardo, die vanaf 1929 zijn vertolking van het lied op de radio begon uit te zenden. Hij had er een aantal versies van, waaronder deze opzwepende, die gewoon disco SCREAMS (of gewoon 1977):