Toen ik voor het eerst begon aan mijn tocht om een hardcore anime-fan te worden, ontdekte ik dat er een paar barrières waren die ik onderweg moest overwinnen, waaronder wennen aan een andere stijl van verhalen vertellen en nieuwe karaktertypes die ik nog nooit was tegengekomen in westerse animatie voordat. De grootste hindernis die ik moest overwinnen was echter de taal. Wanneer je Japanse animatie voor het eerst in de moedertaal bekijkt, is het niet meer dan normaal dat je woorden tegenkomt die je niet begrijpt.
Onlangs besloot ik fans te peilen en erachter te komen welke woorden hen het meest in de war brachten toen ze voor het eerst begonnen. De antwoorden waren behoorlijk verschillend van persoon tot persoon, maar het duurde niet lang of ik merkte een algemene trend op die opdook bij veel van de mensen die mij antwoorden stuurden: honorifics. In Aziatische landen zoals Japan maakt het deel uit van de sociale etiquette om eretitels te gebruiken om andere mensen aan te spreken en om ze weg te laten, laat zien dat je ofwel heel dicht bij iemand staat of dat je erg onbeleefd bent. Wat bedoelen ze echter? Welke zijn geschikt om in welke context te gebruiken?
In dit artikel ga ik je een spoedcursus geven in elementaire eretitels en welke je van persoon tot persoon en van situatie tot situatie kunt gebruiken. Houd er echter rekening mee dat dit slechts de basis is. Er zijn nog tal van andere die in heel Japan worden gebruikt, maar aangezien ik niet denk dat iemand die dit leest de keizer in de nabije toekomst zal ontmoeten, gaan we de bijzonder formele overslaan en vasthouden aan de nonchalante eretitels die je in het dagelijks leven tegenkomt, anime of manga.
Laten we er meteen in duiken, zullen we?
Heilige
Dit is uw algemene, gewone eretitel die wordt gebruikt om vrijwel iedereen aan te spreken die u kent. Als je het in het Engels zou vertalen, zou het over het algemeen als meneer of mevrouw zijn. Het kan voor zowel mannen als vrouwen worden gebruikt en zou je eer moeten zijn wanneer je iemand voor de eerste keer ontmoet en degene blijven die je gebruikt totdat je hebt elkaar beter leren kennen.
Wanneer
Dit is een eretitel die je gebruikt voor iemand die jonger is dan jij en is over het algemeen gereserveerd voor mannen of jongens. Dat is echter niet het enige waarvoor het wordt gebruikt. Soms kan het ook worden gebruikt door iemand hoger op de ladder (een senpai, zie hieronder) die iemand aanspreekt die lager is dan zij. Het is niet respectloos bedoeld als iemand je op zo'n manier aanspreekt.
Chan
Nogmaals, dit is voor iemand die fysiek of sociaal jonger is dan jij, maar is over het algemeen gereserveerd voor vrouwen, baby's, dieren en over het algemeen schattige dingen. Nooit gebruik de -chan eretitel met iemand boven je, vooral een baas, tenzij je onbeleefd of zeer respectloos wilt overkomen.
oscar isaac en pedro pascal
Dezelfde
Deze eretitel is voorbehouden aan iemand voor wie je veel respect hebt of iemand die een veel hogere titel heeft dan jijzelf zoals een baas, een klant, publieksleden, etc. maar nooit voor jezelf. Een goed voorbeeld hiervan komt voor in de anime-serie Lucky Star wanneer een personage genaamd Kagami een ander personage, Konata, vertelt haar aan te spreken als Kagami-sama ... waaraan Konata verplicht totdat Kagami zo in verlegenheid wordt gebracht dat ze haar smeekt om te stoppen.
Senpai / Kouhai
De senpai/kouhai-relatiehp is ingewikkeld om uit te leggen. Zoals mij in het verleden is uitgelegd, is Japan een zeer verticale samenleving die nog steeds afhankelijk is van het beklimmen van de sociale en professionele ladder naar de top, wat natuurlijk betekent dat er mensen zullen zijn die boven je en onder je staan, of je nu op werk of school. Iedereen die boven je staat, staat bekend als de senpai en het is hun verantwoordelijkheid om voor je te zorgen, je te leren en je te helpen groeien als persoon, werknemer, enz. Iedereen die onder je op de ladder staat, is je kouhai en het is jouw verantwoordelijkheid om voor hen te zorgen, enz.
Sensei
Historisch gezien is dit een term die verwijst naar leraren, maar in de loop van de decennia is dit een titel geworden die iedereen met een hoog opleidingsniveau en respect betekent, waaronder leraren, artsen en anderen. Het is ook een eretitel geworden voor degenen die een hoog niveau van respect en prestatie hebben verworven binnen hun vakgebied (een voorbeeld hiervan is anime-regisseur Hayao Miyazaki, die door velen, zo niet de meeste mensen, wordt aangeduid als Miyazaki-sensei). Voor mensen die nog meer opleiding of meesterschap hebben weten te behalen, is er de titel Hakase die over het algemeen vertaald kan worden naar Professor.
En dat is het! Je bent nu gewapend met elementaire eervolle kennis, zodat je je kunt begeven in de enorme wereld van anime en een iets beter begrip hebt van waarom personages op verschillende manieren naar elkaar verwijzen. Er zijn nog tal van andere woorden en zinnen uit Japan die ik kan uitleggen, maar die bewaar ik voor een andere keer of een volgende column.
(foto copyright Toncsi via Shutterstock)
POND. Bryant is een door koffie gevoede anime-junkie die in de wildernis van Seattle leeft. Als hij niet de nieuwste simulcasts gebruikt, kan hij vinden op Twitter .
Volg je The Mary Sue op? Twitter , Facebook , Tumblr , Instagram , & Google + ?
