Hé jongens, ik wil dit weekend naar de film en zien Interplanetair ongebruikelijk aanvallend team ? Ik hoor dat het helemaal niet grappig is! volgens naar Chinese sociale media , Bewakers van het Universum is de nieuwste film die lijdt aan de Chinese kassa vanwege slecht vertaalde ondertitels.
China dagelijks zegt dat bioscoopbezoekers klagen dat de film in wezen al zijn humor in vertaling heeft verloren en niet grappig overkomt op het Chinese publiek. Op Weibo merkte gebruiker Gudabaihua - bekend om zijn vertalingen en uitleg van westerse films voor het Chinese publiek - meer dan tachtig fouten op in de ondertiteling van de film. Afgezien van veel verkeerde vertalingen, gaven de ondertitels niet het oorspronkelijke gevoel van de film weer, zoals grappen, woordspelingen en homofonen. We kunnen niet anders dan twijfelen aan de professionaliteit van de vertaler.
Op zijn website , Gudabaihua somt tonnen fouten op, zoals:
- John Stamos werd ondertiteld als Johns Tamo Si (nee).
- Elke keer dat een personage Rocket moest beledigen door hem knaagdier of wezel te noemen, werd het vertaald in kleine wasbeer, een uiting van genegenheid.
- Wanneer Gamora zegt: Uw schip is smerig, en Star-Lord antwoordt dat ze geen idee heeft, kwam de vertaling uit naar Uw schip stinkt en geen enkele cultuur is verschrikkelijk.
- Star-Lord die Ronan drolbloesem noemt, vertaald naar een groot gezicht.
- Gamora's Ik zal niet bezwijken voor je bekken tovenarij! werd ik zal niet bezwijken voor uw retoriek tovenarij!
- Star-Lord's We're the Guardians of the Galaxy, bitch werd We're the Guardians of the Galaxy, slet.
En dan is er natuurlijk dit juweeltje (ironisch genoeg heel slecht vertaald uit het originele Chinees van Gudabaihua):
Maar theateruitzending leert mensen met stokken in hun kont om te genieten van dansen als dit, we lachten niet. Omdat de ondertitel is geschreven: Hij leerde mensen hoe ze hun kont moesten draaien.
Kevin Bacon.
Je kunt vinden de hele lijst met rommelige ondertitels op deze website (laat Google Chrome de pagina vertalen naar het Engels en scroll naar beneden voor de hoofdlijst). Brutaal. En dat mogen we natuurlijk niet vergeten bewakers had zelfs de titel van de hele film veranderd in China:
Interplanetary Unusual Attacking Team - dat wil zeggen, Interplanetary Unusual Attacking Team - opent vrijdag in China! pic.twitter.com/9XpSoxqrAU - James Gunn (@JamesGunn) 6 oktober 2014
bewakers werd in het Chinees vertaald door HuaXia, dezelfde distributeur die ook verantwoordelijk is voor de ietwat beruchte verknoeide vertaling van Stille Oceaan . Die film omvatte het verwarren van zachter voor soort, vervuiling voor bevolking, en (mijn persoonlijke favoriet) veranderde elleboograket in pegasus-meteoorvuist. Andere films die hebben geleden aan de Chinese kassa vanwege slechte vertalingen zijn onder meer: Men in Black III, The Hunger Games, en Skyfall .
Voor de goede orde, Interplanetary Unusual Attacking Team is de naam van de nieuwe band van The Mary Sue, en onze eerste single zal uiteraard Pegasus Meteor Fist zijn.
(via UPROXX , grappen via Victoria McNally)
- Kijk eerst naar de geanimeerde tv-show
- Geweldig HerUniverse Nebula/Gamora-shirt
- De dvd/blu-ray heeft een Avengers 2 kijkje!
Volg je The Mary Sue op? Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
