We zijn hier in de maand van Shakespeare en het geeft me een excuus om over een van mijn favoriete dingen te praten: hekserij, vooral historische hekserij!
Je kent de woorden, dus zeg het met mij. Dubbel, dubbel, zwoegen en moeite, brandwond en ketelbel. Dit is de eerste regel van wat misschien wel de beroemdste scène in Macbeth van Shakespeare is, waarin de drie rare zussen een groot aantal afschuwelijke ingrediënten aan hun ketel toevoegen om te toveren. Maar het blijkt dat veel van die grove ingrediënten misschien niet zo icky zijn.
Ogen van watersalamander en bavianenbloed zijn slechts enkele van de stoffen die de drie heksen in hun brouwsel gebruiken, en elk van de ingrediënten klinkt behoorlijk griezelig. Maar in werkelijkheid waren dingen als het oog van de newt of de wol van de hond niet letterlijk bedoeld: het waren volksnamen voor gewone kruiden en velen van hen zijn direct beschikbaar voor je eigen heksenactiviteiten.
In de kruidenleer, wat een groot probleem was in de tijd van Shakespeare, en nog steeds een streven voor velen in de moderne wereld, waren populaire kruiden met magische of medische eigenschappen niet bekend onder een enkele naam. Een plant als boterbloem, die veel geneeskrachtige eigenschappen heeft (en ook giftig kan zijn), staat ook bekend als blaarkruid of vrijgezellenknopen of … teen van kikker.
Dus wat zijn al deze ingrediënten eigenlijk? Laten we kijken. Hier is de volledige toespraak:
Eerste heks: Rondom de ketel gaan;
In de vergiftigde ingewanden gooien.
Pad, dat onder koude steen
Dagen en nachten heeft eenendertig
Swelter'd gif slapen kreeg,
Kook gij eerst in de betoverde pot.Alle Dubbel, dubbel zwoegen en moeite;
Vuurbrandwond en ketelbel.Tweede heks: Filet van een fenny-slang,
In de ketel koken en bakken;
Oog van watersalamander en teen van kikker,
Wol van vleermuis en tong van hond,
Addersvork en blindwormsteek,
poot van hagedis en vleugel van uil,
Voor een charme van krachtige problemen,
Als een hellebouillon kookt en borrelt.Alle: Dubbel, dubbel zwoegen en moeite;
Vuurbrandwond en ketelbel.Derde heks. Schaal van draak, tand van wolf,
Heksenmummie, muil en golf
Van de verscheurde zoutzeehaai,
Wortel van hemlock digg'd ik' het donker,
Lever van godslasterende Jood,
Geitengal en taxusfilets
Verzilverd in de maansverduistering,
Neus van de lippen van Turk en Tartaar,
Vinger van de door geboorte gewurgde babe
Sloot-geleverd door een saai,
Maak de pap dik en plak:
Voeg daarbij een chaudron van een tijger,
Voor de ingrediënten van onze ketel.Alle: Dubbel, dubbel zwoegen en moeite;
Vuurbrandwond en ketelbel.Emily Blunt en Sarah PaulsonTweede heks: Koel het af met het bloed van een baviaan,
Dan is de charme stevig en goed.
Het eerste ingrediënt lijkt, jawel, een gifpad van onder een steen te zijn. Dit was in die tijd misschien een bekende bron van gif en zou waarschijnlijk letterlijk zijn geweest. Dan krijgen we: filet van een fenny snake. Dit kan een slang uit een moeras betekenen, ook wel een moeras genoemd, maar het kan ook Indiase raap zijn, ook wel bekend als slangenvlees en groeide in moerassen en vochtige plaatsen .
Nu naar de leuke dingen die je in je tuin of bij de plaatselijke kruidenier kunt vinden: oog van salamander is zwart mosterdzaad. Kikkerteen is, zoals we al zeiden, boterbloem. Wol van vleermuis is gewoon hulst, die in veel volksnamen ook vleermuisvleugels wordt genoemd, en tong van hond is een onkruid genaamd hondentong . Addersvork is een kruid genaamd de tong van de adder en de angel van de blinde worm is ... nou ja, deze is walgelijk. Een blinde worm is een soort slang.
Het been van de hagedis is hard. Maar het kan borstwier zijn, dat heette Hagedis staart . Het zou een verloren naam kunnen zijn. Benen en tenen en handen verwezen vaak naar de bladeren van planten, terwijl staart de stengel kon betekenen en ingewanden de wortels. Of het zou kunnen zijn gewone klimop . De vleugel van de uil kan bilzekruid zijn, een andere gifplant.
Schaal van draken klinkt daar mooi, maar nogmaals, het is niet zo ver weg als het lijkt. Het zou kunnen verwijzen naar drakenbloed, wat een volksnaam is voor het rode sap of de hars van bepaalde bomen en het wordt verbrand als wierook en eigenlijk zeer gemakkelijk te kopen . Of het kan een verwijzing zijn naar ... dragon. Ja, de Latijnse naam van het keukenkruid is Artemisia dracunculus en wordt geassocieerd met draken. Wie weet! De tand van de wolf is de vloek van de wolf, een andere plant die behoorlijk giftig is.
Een heksende mummie is net zo eng als het klinkt, aangezien mummies in poedervorm door apothekers in de 16e eeuw als ingrediënten werden gebruikt, en velen waren nep. De krop en de kloof zijn de maag en keel en ravin'd salt-sea shark, betekent een hongerige haai dus ... dat is een go for haaienmaag. Ik denk dat de oude Bill iets nodig had dat rijmde op donker. Wortel van hemlock is vrij eenvoudig, en net als hulst, wolfsvloek, boterbloem en andere ingrediënten, is het berucht giftig.
Nu de slechtste ingrediënten: Lever van godslasterende Jood. Dat is niet alleen vies, het is ook nog eens antisemitisch! Er is een plant die de zwervende jood wordt genoemd, maar ik denk niet dat hij verwant is, maar dit kan een verwijzing zijn naar joods mirte, een soort bezem. Geitengal, is, ieuw, geitengal. Maar nogmaals, dit kan een verloren naam zijn. Sint-janskruid, een kruid dat veel wordt gebruikt in magie en in de geneeskunde, wordt geitenoor genoemd. Geitenblad is kamperfoelie, dus maak maar een keuze.
Taxusslips zijn de bast van de taxusboom. Taxus is giftig en wordt geassocieerd met de dood. Nose of Turk is een andere racistische. Ik vond een site die beweerde dat dit een verwijzing is naar de plant Turks cap, maar aangezien die bloem inheems is in Noord-Amerika, weet ik niet zeker of Shakespeare het zou hebben geweten. De lippen van tandsteen kunnen tandsteenwortel of ginseng zijn geweest.
Vinger van een door geboorte gewurgde baby klinkt behoorlijk afschuwelijk, maar nogmaals, veel volksnamen voor kruiden deden dat. Bloody finger was een naam voor vingerhoedskruid, een andere plant die, je raadt het al, zeer giftig is. Het heette ook feeën vingers . Tijger chaudron betekent ingewanden van tijger maar was een naam voor vrouwenmantel, een plant .
En we eindigen met bavianenbloed. Deze was waarschijnlijk echt bloed, maar... van een gevlekte gekko. Maar het is opmerkelijk dat tranen van de baviaan in sommige oude kruidenverslagen verwezen naar gewone oude dille.
Dus daar heb je het. Deze volksnamen bestonden om veel redenen. Om kruidenrecepten geheim te houden, om identificatie gemakkelijker te maken, en misschien zelfs om dingen spookachtiger te laten klinken. Shakespeare zou dit spul hebben opgegeten (metaforisch) en hij verhief het tot zijn hoogtepunt in Macbeth, dat gedeeltelijk was geschreven om de Schotse koning James te vleien, die geobsedeerd was door heksenjagen.
Ik zou om vele redenen niet aanraden om dit brouwsel thuis te maken, de belangrijkste is dat het zeer giftig zou zijn, maar de volgende keer dat je in de winkel bent, let dan op of je salamander ziet, want het is dichterbij dan het lijkt.
(Afbeelding: Three Witches, MacBeth, door James Henry Nixon, British Museum, 1831, Wikimedia Commons)
Wil je meer van dit soort verhalen? Word abonnee en steun de site!
— De Mary Sue heeft een strikt commentaarbeleid dat persoonlijke beledigingen jegens hen verbiedt, maar niet beperkt is tot iedereen , haatzaaien en trollen.—
