Als iemand die opgroeide met kijken Sailor Moon veel als kind, maar raakte daarna ook heel snel in de manga, het is moeilijk om de dagen te herinneren dat ik echt dacht dat de personages van Sailor Uranus Haruka Tenoh (dub: Amara Tenoh) en Sailor Neptune Michiru Kaioh (dub: Michelle) waren neven, in plaats van minnaars, zoals de Engelse dub hen voorstelde.
Maar toen kwam ik een tegen video- door Jack Saint/LackingSaint die de dub noemde, en het kwam allemaal bij me terug: het zijn ook meisjes en neven.
Riiiggghhhttttt…
*Zucht biseksueel.*
Wat zo raar is aan het opnieuw bezoeken van de dub om naar deze kwestie te kijken, is hoe lastig de beslissing om ze neven en nichten te maken eigenlijk is, in tegenstelling tot de verandering van het geslacht van Zoisite om van hem een vrouw in de dub te maken, wat de hele intieme context van zijn relatie met Kunzite toelaat. om intact te blijven en toch toe te geven aan homofobie. Het zou moeilijk zijn uit te leggen waarom ze bij elkaar kruipen als ze ook neven en nichten werden.
Dat is wat zo ongemakkelijk is als het met Michiru en Haruka wordt gedaan. Hun relatie leest nooit als neven en nichten, vooral omdat het verhaal ons dat keer op keer wil vertellen, zodat we het niet vergeten. Haar werkelijk iets wanneer ze proberen het te laten lijken alsof Michiru's eerste kus niet met Haruka was, maar met iemand met exact hetzelfde kapsel, genaamd ... Brad?
(afbeelding: Naoko Takeuchi)
Sailor Moon was niet de enige show die dit soort behandeling kreeg. Toen Kids WB overkwam Cardcaptors , de nagesynchroniseerde versie van de CLAMP-manga-gedraaide-anime Cardcaptor Sakura , het verwijderde ook veel van de queer-context uit de show, en Cardcaptor Sakura heeft er veel van. Van de kerncast, Sakura, Syaoran, Tomoyo en Kero, zijn er twee queer (Syaoran en Tomoyo), één heeft geen seksualiteit (Kero), en eerlijk gezegd kun je een argument voor Sakura maken.
Dit betekent dat ze afleveringen knippen waarin sprake was van gender-bending, vooral omdat de hele reden waarom ze de show hernoemden Cardcaptors was om meer jongens aan te spreken door het te laten lijken alsof Sakura en Syaoran gelijken waren.
(afbeelding: Gekkenhuis)
Want jongens kunnen blijkbaar niet tegen meisjes opkijken als heldinnen. Gekke KLEM.
Deze problemen zijn niet nieuw en er is al eerder uitvoerig over gesproken, maar wat ik hier interessant aan vind, is dat ondanks DiC, NIS en andere plaatsen die proberen de vreemdheid uit deze verhalen te halen, het nooit echt is blijven hangen.
Zelfs voordat ik de manga oppakte of iets wist over dub vs. sub, was ik er absoluut zeker van dat die twee vrouwen geen neven en nichten waren, want ik heb neven en nichten, en ik heb nooit liefdevol hun vingers gestreeld, lang in hun ogen gekeken , noch constant noemde ze mijn neef aan mensen die dat al wisten.
Ondanks dat ik ermee ben opgegroeid, herinner ik me deze versie van de show echt niet meer, omdat het nooit canon was. De mangaversie was gemakkelijk toegankelijk, dus ik herinner me dat ik een uitgave kocht en een scan zag van Haruka die Usagi kuste en dacht: Nou, dat zat niet in de show, maar het bracht me niet in de war. Misschien was mijn innerlijke homo al op één lijn, maar voor beter of slechter, de vreemde intimiteit tussen neven en nichten die bestond tussen Haruka en Michiru was meer ongemakkelijk voor mij dan iets anders.
Toen ik las dat ze verliefd op elkaar waren, nou ja, dat was logisch . De verlangende blikken en het vasthouden van de handen waren niet langer raar wanneer ze in de context van een gezonde relatie werden geplaatst in plaats van een met incest beladen poging om te straightwashen. Dat was dezelfde reactie als toen ik me realiseerde wat er was afgesneden Cardcaptors , ook, en voor mij, als een kind met internettoegang, en toen ik de scènes zag die waren geknipt, vroeg ik me af wat er zo mis mee was. Omdat het antwoord niets was, heb ik uiteindelijk nauwelijks naar dubs gekeken, tenzij ze op Adult Swim waren.
Uranus en Neptunus weer als neven zien is als een vreemde valse herinnering aan iets waarvan ik duidelijk weet dat het verkeerd is, maar toch is het hier voor altijd bewaard. De grap herinnert ons eraan hoe ver we sindsdien zijn gekomen in Western Animation, om koppels als Korrasami en een hele aflevering van Steven Universum gewijd aan een lesbisch huwelijk. Huidige animators en schrijvers geïnspireerd door Sailor Moon , Cardcaptor Sakura , en een andere iconische magische meisjes-queer-anime zijn het bewijs dat de pogingen om ons te wissen ... niet werkten.
Wat waren enkele van de vreemdste dubkeuzes die je je herinnert van het kijken naar anime vroeger?
(uitgelichte afbeelding: Toei Animation/bewerkt door mij)
