Pokémon anime-fans zijn ongetwijfeld al op de hoogte van - en misschien hebben ze al gezien - de nieuwe film van de nieuwe serie, Pokémon de film: ik kies jou . De film deelt in wezen een naam met de eerste aflevering van de show, waarin Ash Ketchum zijn beroemde Pikachu voor het eerst ontmoet. Dat komt omdat de film die grond opnieuw bestudeert voor een filmische versie van die twee personages die hun legendarische band vormen, maar het heeft een aantal verontrustende vrijheden gekost met de originele gebeurtenissen.
**SPOILERS als je de film nog niet hebt gezien.**
Fans werden afgeschrikt door het nieuws dat Ash's originele crew, Brock en Misty, zou worden vervangen door andere personages in de filmversie van het verhaal, maar dat was niets vergeleken met een latere onthulling: Pikachu zou echte woorden spreken. Pokémon staan er over het algemeen om bekend dat ze alleen hun naam zeggen, en verschillende combinaties van de lettergrepen daarin, op enkele uitzonderingen na, en dat geldt ook voor Pikachu. (Pikachu heeft deze regel eerder overtreden, voor het spel) Grote detective Pikachu , met hilarisch effect , maar dit is een primeur voor de anime.)
Dit is het ongemakkelijke moment waarop de langdurige stilte van Pikachu wordt verbroken, onderbroken door een nogal sterk hoorbare reactie van het publiek:
Hallo, ik leer net dat Pikachu Engels spreekt in de nieuwe Pokemon-film en, ja, het is extreem verdomd raar pic.twitter.com/k5hm5lyW7Y
— Ryan Broderick (@broderick) 13 november 2017
Het moment zelf is volkomen logisch. Het is echt niet cheesier dan de eerste Pokemon film, waarin Pikachu's tranen, samen met die van andere Pokémon, Ash . letterlijk doen herleven nadat hij in steen was veranderd (schreeuw naar water is super effectief tegen steen). De gekheid heeft ook niets te maken met de Engelse stemacteur, Kate Bristol, die haar best deed om de Japanse stem na te bootsen, aangezien ze uitgelegd op Tumblr :
Ik denk dat de letterlijke omstandigheden waaronder Pikachu 'spreekt' voor interpretatie vatbaar zijn... Ik zag het als iets in Ash' hoofd. Maar het is aan iedereen. En het is oké om te denken dat het super raar is; Ik zat in het theater met de rest van de cast terwijl iedereen schreeuwde wat de f*** en ik zat daar te lachen om hoe bizar het allemaal is, vooral toen ik mijn piepende stemmetje eruit hoorde komen (persoonlijk deed ik mijn best om boots [Pikachu's originele Japanse stemactrice] Ikue Otani na als zij de meester is. Deze rol in het Japans is schattig.)
Aan het eind van de dag is Pokémon een goede tijd en ik heb er echt van genoten om 0,5 seconden lang een pikachu te zijn ⚡️⚡️️
En ik ben zeker met haar dat het meer lijkt alsof Pikachu dat niet is werkelijk zoveel praten als Ash verbeeldt het, Pikachu verbeeldt het, of Ash is begrip dat is wat Pikachu probeert te zeggen. Het is niet zo dat dit moment in strijd is met de canon, en Pikachu is nu in staat tot menselijke spraak. Maar er is nog steeds een beetje vreemdheid wanneer het decennia van precedent ophaalt, waar zelfs ingebeelde en / of begrepen praten nog nooit op het scherm is afgebeeld. Het is nog vreemder dan het lied van Pikachu over ketchup.
Ik denk dat mijn punt is dat Pokémon raar is. Pikachu is echter niet verkeerd over ketchup.
(via Eurogamer , afbeelding: The Pokémon Company)
