zal Irma de VS raken
Stel je voor dat koning T'Challa Wakanda Forever roept! met een Brits accent. Het is niet geweldig, toch? Gelukkig stond Chadwick Boseman erop dat de inwoners van Wakanda met een Afrikaans accent spreken. Boseman vertelde het verhaal op Hollywood-verslaggever 's Awards Chatter-podcast over hoe hij ging vechten voor Wakandans om een authentiek accent te hebben.
bij het ontwikkelen Zwarte Panter , Marvel wilde dat de mensen van Wakanda met een Brits of een Amerikaans accent zouden spreken, omdat ze volgens Boseman vonden dat het misschien te veel was voor een publiek om te nemen. Ik voelde precies het tegenovergestelde. Als ik met een Brits accent spreek, wat gebeurt er dan als ik naar huis ga? Het voelde voor mij als een dealbreaker. Nadat ik eerder soortgelijke situaties had meegemaakt waarin ik bereid was om ervoor op te komen, dacht ik, nou daar gaan we weer. Dus voor hen denk ik niet dat het zo diep was, ik denk dat het een mening was.
Het is teleurstellend, maar helemaal niet verrassend dat Marvel prioriteit gaf aan het maken Zwarte Panter smakelijker voor een blank publiek dan dat het resoneert met een zwart publiek. Het lijkt absurd in het licht van het recordbrekende succes van de film, maar Zwarte Panter werd gezien als een groot risico voor de studio, met veel druk op Boseman en schrijver/regisseur Ryan Coogler om te presteren. Gelukkig waren ze allebei toegewijd om het verhaal te vertellen dat ze wilden vertellen. Boseman zei over het accentargument: Nee, dit is zo'n belangrijke factor dat als we dit nu verliezen, wat gaan we dan nog meer weggooien om mensen zich op hun gemak te laten voelen? Dus ja, dat was een enorm ding - toen we eenmaal besloten om het te doen, gingen we ervoor.
heilige patrick's day heidense feestdag
Boseman besprak ook hoe hij en Coogler op de Xhosa-accent , een taal met klikmedeklinkers en een van de officiële talen van Zuid-Afrika. Xhosa wordt door 8,2 miljoen mensen als eerste taal gesproken en door 11 miljoen als tweede taal in Zuid-Afrika, voornamelijk in de provincie Oost-Kaap. In een New York Times artikel , werd de maatschappelijke relevantie van het accent besproken:
Het bijzondere aan isiXhosa, en wat het erg relevant maakt voor een film over black power, is dat het sterk wordt geassocieerd met de Zuid-Afrikaanse strijd tegen blanke kolonisatoren – hoewel dat geen rol speelde in de beslissing van de filmmakers om het te gebruiken. Het waren Xhosa-mensen die een eeuw lang vochten tegen Europese koloniale indringers in de Frontier Wars. Meer recentelijk waren enkele van de meest prominente anti-apartheidskruisvaarders van het land Xhosa, waaronder Nelson Mandela, Steve Biko, Thabo Mbeki en Walter Sisulu.
De Zuid-Afrikaanse acteur John Kani, die T'Challa's vader King T'Chaka speelt, stelde ook Xhosa voor op de set van Captain America: Burgeroorlog .Je kunt Boseman en Kani kort Xhosa zien spreken in de film. Boseman zei over het accent, ik wilde dat geluid daar hebben. Er zijn verschillende groepen, maar de Zuid-Afrikaanse bracht dit gevoel van dingen die we wisten met zich mee. Het doet je aan Mandela denken, weet je, het doet je aan dat soort achting denken, dus er is een dynamiek zodat je een symbool van vrede kunt zijn. Hij was niet altijd een symbool van vrede, maar er is dit symbool van vrede samen met deze krijger. Dus ik was er zeker van dat het Xhosa, Xhosa, Xhosa was.
Wakanda voor altijd, inderdaad.
homo heer van de ringen
(via Buzzfeed , The Hollywood Reporter , New York tijden , afbeelding: wonder)
Wil je meer van dit soort verhalen? Word abonnee en steun de site!
— De Mary Sue heeft een strikt commentaarbeleid dat persoonlijke beledigingen jegens hen verbiedt, maar niet beperkt is tot iedereen , haatzaaien en trollen.—
